Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
редактор отдела журналистских расследований
English translation:
Editor of the Investigative Journalism Department
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 27, 2009 18:59
14 yrs ago
Russian term
редактор отдела журналистских расследований
Russian to English
Art/Literary
Journalism
как бы вы это сказали по-английски?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 29, 2009 12:51: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
Editor of the Investigative Journalism Department
This is more likely than a more direct translation would be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем большое! "
+3
9 mins
investigative journalism department editor/editor at the investigative journalism department
I think there are about a total of four papers left that still have a investigative journalism department.
www.amazon.com/review/R23TJXJWOS7NOW
"Perhaps the Post could launch an "Investigative Journalism" department, and use it to notice what the President says?" www.mudvillegazette.com/archives/004291.html
www.amazon.com/review/R23TJXJWOS7NOW
"Perhaps the Post could launch an "Investigative Journalism" department, and use it to notice what the President says?" www.mudvillegazette.com/archives/004291.html
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: Not sure about "at" here (in, within, from?? Beats me.) I like your first variant for that reason.
15 mins
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
3 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: investigative journalism department editor or editor of the investigative journalism department
9 hrs
|
|
Thank you, Tsogt!
|
11 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
editor in an investigative reporting department
The wording you would use depends on the broader context, of course.
+1
11 mins
Sergey Gurinovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
investigations editor
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-27 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Investigations Editor Andrew Penman started the Daily Mirror investigations column, then called Sorted, in 1997. My posts. Nick Sommerlad ...
http://blogs.mirror.co.uk/investigations/andrew_penman/
The Mail on Sunday's investigations editor, Dennis Rice, has resigned from the paper to take up a new freelance role. By Tara Conlan.
http://www.guardian.co.uk/media/2008/jun/06/mailonsunday.ass...
Austin's title now is political and investigations editor. But the investigations began in his own time, alongside death knocks, ...
http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?storycode=42968
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-27 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Investigations Editor Andrew Penman started the Daily Mirror investigations column, then called Sorted, in 1997. My posts. Nick Sommerlad ...
http://blogs.mirror.co.uk/investigations/andrew_penman/
The Mail on Sunday's investigations editor, Dennis Rice, has resigned from the paper to take up a new freelance role. By Tara Conlan.
http://www.guardian.co.uk/media/2008/jun/06/mailonsunday.ass...
Austin's title now is political and investigations editor. But the investigations began in his own time, alongside death knocks, ...
http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?storycode=42968
Something went wrong...