Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '10 eng>rus blood donation behavior отношение к донорству pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>rus formal dining concept ресторан традиционного типа pro closed no
4 Sep 27 '09 rus>eng Предполагает вывод сотрудников клиента за штат и оформление их на работу через Х outstaffing pro closed no
- Sep 19 '09 rus>eng кунцкамера odditorium pro closed no
4 Sep 3 '09 eng>rus pumps two fresh shells into the pipe загоняет два патрона в ствол pro closed no
- Sep 2 '09 rus>eng явно видно стремление there is an obvious desire to ... / one can't but notice a clear desire to ... pro closed ok
4 Sep 1 '09 eng>rus outsourcing аутсорсинг pro closed ok
4 Aug 31 '09 rus>eng фонарики в кронах lights (lanterns) in the leaves of the trees pro closed no
- Aug 30 '09 rus>eng обещанного слово относится к "второй транш", прилагательное неверно согласовано easy closed no
4 Aug 30 '09 rus>eng устранить допущенные по его вине в оказанных Услугах недостатки shall at his own expense remedy the deficiencies (eliminate the defects) in the services provided pro closed no
- Aug 29 '09 eng>rus zero emission vehicle транспортное средство, не выделяющее отработавших газов pro closed ok
- Aug 29 '09 rus>eng в настоящее время have already ... or are presently ...ing pro closed no
- Aug 27 '09 rus>eng редактор отдела журналистских расследований investigations editor pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>rus padded exterior laptop sleeve внешнее отделение для ноутбука с мягкими амортизирующими стенками pro just_closed no
- Aug 27 '09 eng>rus 1700 denier 100% ballistic nylon 100% броневой (пулезащитный) нейлон плотностью 1700 денье pro closed no
4 Aug 26 '09 eng>rus trade outlet, cash and carry (специализированный) мелкооптовый магазин-склад pro closed no
- Aug 25 '09 rus>eng Очень даже! No sweat! / Easily! pro closed no
4 Aug 25 '09 rus>eng с расстановкой (here) 2nd variant - said with pauses pro closed no
- Aug 25 '09 eng>rus authority for the Constitution источник конституционной власти pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus banks of listeners вдоль одной стены выстроилась целая батарея приемников подслушивающих устройств pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus anti-terrorism intelligence боец невидимого фронта в нескончаемой войне c терроризмом pro closed no
- Aug 25 '09 rus>eng работать на склад to overstock / be unable to avoid overstocking pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus energy and spiritual practitioners последователи энергетических и духовных практик pro closed no
4 Aug 24 '09 eng>rus active or passive negligence проявила небрежность, выразившуюся в действии или бездействии pro closed ok
4 Aug 24 '09 eng>rus child mascot талисманы команд pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus Issue Management разрешение проблем pro closed ok
4 Aug 24 '09 rus>eng маме бонну с немецким a German speaking nanny for mum pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus desert fatigue камуфляжная форма (для пустыни) pro closed ok
4 Aug 24 '09 rus>eng В развитие наших договоренностей as a follow-up to the agreement/ following up the agreement pro closed no
- Aug 23 '09 eng>rus Place of Scenic Beauty см. pro closed ok
- Aug 23 '09 rus>eng ... театрально-бесполезна, ... чрезвычайно вредоносна ostentatious and ineffective at best ... utterly destructive at worst pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>rus Forced degradation study исследование стабильности в условиях ускоренного разложения pro closed no
4 Aug 23 '09 rus>eng управляемое изменение климата controlled climate change pro closed no
4 Aug 23 '09 eng>rus Policy Maintenance разработка и регулирование политики pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>rus span generations and time zones дружеские отношения, которые объединя(ю)т представителей разных поколений и часовых поясов pro closed no
- Aug 22 '09 eng>rus required for могут стать (являются) причиной (основанием) для прекращения приема лекарства pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>rus Extensive high dose experimentation Обширное тестирование препарата на млекопитающих, в ходе котор. субъектам вводились высокие дозы.. pro closed ok
- Aug 21 '09 rus>eng Как можно догадаться по имени, прибыл сюда He arrived, as one might infer from his name, from the Forox allod (allodium). pro closed no
- Aug 21 '09 eng>rus entirely within our capability of control нам это по плечу pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>rus director nomination forms заявка на выдвижение (предложение о выдвижении) кандидата на пост директора pro closed no
- Aug 20 '09 eng>rus indirect wholly owned subsidiary см. easy open no
- Aug 20 '09 eng>rus affordability, sustainability, and predictability посильность, гармоничность и предсказуемость налоговой нагрузки pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>rus бизнес-принципы компании защита окружающей среды и общественная позиция pro closed ok
- Aug 20 '09 rus>eng выпускающий контроль качества outgoing inspection pro closed no
- Aug 19 '09 rus>eng Ситуация шла вразнос the situation was turning into a (real) mess pro closed no
4 Aug 19 '09 eng>rus by, of and for the people власть народа волей народа и для народа / правительство из народа, созданное народом и для народа pro closed no
- Aug 19 '09 eng>rus school administrator администратор школы /школьный администратор pro closed no
- Aug 15 '09 rus>eng ётить Damn it! pro closed ok
3 Aug 19 '09 rus>eng размах in a big way pro closed ok
- Aug 18 '09 eng>rus marginally improved products "незначительно усовершенствованные продукты" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered