Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entirely within our capability of control
Russian translation:
полностью в наших силах
Added to glossary by
AYP
Aug 21, 2009 01:25
14 yrs ago
English term
entirely within our capability of control
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
"When Target announced their weekly scorecards, I viewed it as something entirely within our capability of control," Flood says. "When a customer defines exactly how they are going to measure excellence, we have got to find a way to win. Because they've told us it matters. And it took months, but we finally turned the corner, and we've been green for nearly two years."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
21 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
полностью в наших силах
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+2
12 mins
12 mins
все зависит исключительно от нас самих
Или просто "все в наших руках", в зависимости от стиля в целом.
35 mins
дело в шляпе
я решил, что дело в шляпе
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
я считаю (не сомневаюсь в том),что они (ключевые показатели эффективности) вполне достижимы
Два года быть в зеленой зоне - значит достигать плановых показателей неизменно 100 недель подряд. Отсюда и уверенность, что и на этот раз все получится.
Про эту технологию менеджмента я писал раньше (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...
Про эту технологию менеджмента я писал раньше (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...
+1
8 hrs
Sergey Gurinovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...