English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
span generations and time zones
"At BCS you will establish life-long friendships that span generations and time zones".
BCS - it's the abbreviation of the school name so it doesn't need translation :)
Proposed translations
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
...для которых не помеха разница в возрасте и во времени
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
сближает поколения, стирает границы времени (и пространства) и
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
преодолевать барьеры времени и пространства
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-08-23 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
наводить / возводить (неподвластные времени) мосты между поколениями
Певернажи, Эрик — Википедия
«Наводить мосты между поколениями, социальными слоями и нациями — дело нелегкое. Тем не менее, Эрик Певернажи вывел формулу, благодаря которой мы можем ...
ru.wikipedia.org/.../Певернажи,_Эрик - Сохранено в кэше - Похожие
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
заведете хороших друзей разных возрастов и со всех уголков Земли
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
дружеские отношения, которые объединя(ю)т представителей разных поколений и часовых поясов
возраст и часовые пояса не помеха
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
prodolshayustschiesya neskolko pokolenii drushba nesawysimo ot wremennych pojasow
Something went wrong...