Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensuring a supportive Secretariat
Spanish translation:
contar con una secretar'ia que brinde todo el apoyo necesario
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 15, 2009 16:31
14 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
ensuring a supportive Secretariat
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Se está reorganizando la secretaría de una ONG.
Uno de los capítulos del informe lleva este título y trata de cómo debe funcionar una Secretaría eficaz que preste apoyo a las delegaciones en todo el mundo.
Uno de los capítulos del informe lleva este título y trata de cómo debe funcionar una Secretaría eficaz que preste apoyo a las delegaciones en todo el mundo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 17, 2009 11:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
Contar con una secretar'ia que brinde todo el apoyo necesario
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
31 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
45 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Una secretaría que preste el apoyo debido
.
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Asegurar/Garantizar una secretaría como elemento de apoyo/soporte (a nivel internacional)
Saludos
Something went wrong...