This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

mercados emisores

German translation: Herkunftsmärkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercados emisores
German translation:Herkunftsmärkte
Entered by: Doris Roldán

11:07 Aug 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: mercados emisores
Para muchas familias los vuelos de larga duración son un impedimento, especialmente para los hijos pequeños y en este sentido, los turistas llegan desde los ***principales mercados emisores*** a las Islas Canarias en vuelos directos con las principales compañías regulares y low cost en un tiempo máximo de cuatro horas.

Vielen Dank!
Doris Roldán
Germany
Local time: 11:09
Herkunftsmärkte
Explanation:
Ist wohl ein touristischer Fachbegriff.
Selected response from:

Markus Kirsch
Local time: 11:09
Grading comment
Auch hier: Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quellenmärkte
DDM
3 +2Herkunftsmärkte
Markus Kirsch
4Client Länder
neilmac
4Hauptabflugsländer
WMOhlert
3Ursprungsländer
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/77815-emisor_de_turismo.html...
erika rubinstein

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quellenmärkte


Explanation:
Siehe Becher!

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Das klingt gut. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: ausgezeichnet :)
2 mins
  -> Danke!
agree  mareug
15 mins
  -> Danke!
agree  Dodo Hobi: wobei mir "Quellmarkt" vertrauter ist
31 mins
  -> OK! Danke!
agree  Ruth Wöhlk: yepp!
54 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Client Länder


Explanation:
Ursprungsländer

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

= Quelle Märkte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-10 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

source + market auf Englisch...

neilmac
Spain
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ursprungsländer


Explanation:
x
oder Ursprungsmärkte, wenn die wirtschaftlichen Aspekte im Vordergrund des Textes stehen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Herkunftsmärkte


Explanation:
Ist wohl ein touristischer Fachbegriff.

Example sentence(s):
  • Österreich ist für SchweizerInnen die viertwichtigste Reisedestination. Die Schweiz wiederum ist für Österreich, knapp hinter Grossbritannien, der viertwichtigste ausländische Herkunftsmarkt.

    Reference: http://www.austriatourism.com/xxl/_site/ch/_area/477926/_sub...
Markus Kirsch
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Auch hier: Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
6 mins
  -> gracias Erika
agree  AnneMarieG
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principales mercados emisores
Hauptabflugsländer


Explanation:
ich verstehe diesen Ausdruck etwas 'freier'.
Selbstverständlich sind hier sinngemäß die Hauptmärkte gemeint, auf denen die Tickets für einen Direktflug ohne Zwischenstopp ausgestellt werden.

WMOhlert
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/77815-emisor_de_turismo.html...

Reference information:
...

erika rubinstein
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search