Member since Jun '06

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to German

Just right or not at all

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 16:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1032, Questions answered: 335, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2006. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional practices mareug endorses's Professional Guidelines.
Language is what I like

about me
Spanish native speaker
German as 2nd language
teacher and translator
educated and accurate
pleasant and with style
literature, languages

my partner
health professional
general medicine
experience, practice
Germany and UK
science, technics
part-time translator

working together -
combining knowledge
qualification, specialisation

I am reliable and dedicated
I try to be fast and competitive
- let me show you how I work
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1048
PRO-level pts: 1032

Top languages (PRO)
German to Spanish572
Spanish to German202
English to Spanish54
Spanish to English36
Spanish to French32
Pts in 15 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)241
Mechanics / Mech Engineering52
Medical: Pharmaceuticals48
Medical: Instruments42
Law (general)40
Automotive / Cars & Trucks36
Engineering (general)36
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, medical technology, Übersetzungen, literature, general, German, Spanish, English, proofreading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Medizintechnik, Fachübersetzer für Spanisch, Stuttgart

Profile last updated
Sep 25, 2019

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search