to really get into the swing of a great game of golf
Italian translation: entrare davvero nello spirito di una grande partita di golf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Aug 3, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
per appassionarsi davvero a una grande gara di golf/ per i veri appassionati di golf Explanation: La mia proposta con due alternative -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-08-03 19:32:32 GMT) -------------------------------------------------- si parla più di GARA/TORNEO di golf che partita di golf. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-08-03 19:33:56 GMT) -------------------------------------------------- To get into the swing of sth: to start to understand, enjoy and be active in something. Per questo APPASSIONARSI/ENTUSIASMARSI |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per vivere l'emozione del grande golf Explanation: un'alternativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
lasciarsi (davvero) trasportare/trascinare/prendere da un'avvincente partita di golf Explanation: Da Zanichelli: 2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; (sport) modo di battere, battuta: [...] That golfer's swing is too short, **la battuta** di quel giocatore di golf è troppo corta 14 (fig.) andamento; ordine: ***to get into the swing of things***, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee Secondo me bisognerebbe provare a rendere entrambe le idee: i verbi 'trasportare', 'trascinare' o 'prendere' forse potrebbero andare? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
per entrare nello swing di una grande partita di golf Explanation: ancora, il "golfese" è "golfese": swing non è traducibile se non con swing. Lascia il termine golfistico! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8entrare davvero nello spirito di una grande partita di golf Explanation: Oppure "nell'atmosfera di una grande partita di golf"... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni1 ora (2009-08-05 20:08:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! :) |
| |
Grading comment
| ||