Working languages: English to Italian Italian to English Spanish to Italian Italian to Spanish English to Spanish
Lucia Sbrighi Translating languages and cultures
Local time: 09:29 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales
Specializes in: Tourism & Travel Medical (general) Wine / Oenology / Viticulture Art, Arts & Crafts, Painting Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Finance (general)
Also works in: Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law (general) Medical: Pharmaceuticals
PRO-level points: 216, Questions answered: 180, Questions asked: 53 Advanced School of Modern Languages for Interpreter and Translators (SSLMIT), University of Bologna, Italy Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. N/A English to Spanish () Spanish to Italian (SSIT, Forlì, Italy) English to Italian (SSIT, Forlì, Italy) Italian to Spanish (SSIT, Forlì, Italy) Italian to English (SSIT, Forlì, Italy) Tradinfo Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV in Italian, Spanish and English available upon request Lucia Sbrighi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Translating professionally across different cultures.
- Quality Checker
- Conference and Liaison Interpreter
- English, Spanish and Italian Teacher
- Reliability, quality, accurate, punctuality
- Ex-SSLMIT Alumni (Advanced School of Modern Interpreters and Translators, University of Bologna, Italy) with full marks.
- Ex-UCSD Alumni 2003/2004 (University of California, San Diego, CA, USA), Provost’s Honors Awarding for Outstanding Academic Achievements.
- 2003/2004 Graduate School of International Relations and Pacific Studies (IRPS), San Diego, CA, USA.
TEAMS: Tradinfos http://www.proz.com/team/330 This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: tourism, translator, transcription, transcriber, English, Spanish, Italian, medicine, finance, oenology, wine, law, contracts, fast, reliable, specialized, flexible, punctual, Spanish into Italian, Spanish into English, English into Spanish, Italian into Spanish, Italian into English, quality checker, meet deadlines
Profile last updated May 31, 2010