Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pyrotechnic firing points
Italian translation:
punti di sparo (lancio) dei fuochi pirotecnici / degli artifizi pirotecnici
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 30, 2009 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
pyrotechnic firing points
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
The evening’s events centred around the inner pool courtyard and used multi-media effects to illustrate these historical, technological and imaginative references. The building façade, roof tops, lighthouse tower, the pool itself and even the beach beyond, acted as projection surfaces, resulting in over 200m of video projection. More than 700 pyrotechnic firing points on the facade and in excess of 30 lasers, choreographed flames and fountains were also used, augmenting the performances of the aerial performers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | punti di sparo dei fuochi pirotecnici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | punti di lancio dei fuochi pirotecnici |
Dario Di Pietropaolo
|
Change log
Aug 13, 2009 04:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
punti di sparo dei fuochi pirotecnici
Il Resto Del Carlino - Rovigo - 'Beach on fire', Polesine ...
20 ago 2008 ... Per lo <B>spettacolo pirotecnico</B> più "lungo" del mondo, oltre seimila ... Oltre seimila fuochi d'artificio saranno sparati da dodici postazioni in ... <B>Dodici i punti di sparo</B>, su 13 chilometri tra la zona di via Tirreno, ...
http://ilrestodelcarlino.ilsole24ore.com/.../112603-beach_fi...
Millefuochi.it - 7° Campionato italiano di fuochi d'artificio
<B>punto di sparo da chiatte galleggianti</B>, in modo che gli spettacoli pirotecnici possano essere visti sia dalla sponda destra sia dalla sponda sinistra. ...
www.millefuochi.com/pagine/story.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-30 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Ministero delle infrastrutture e dei trasporti
l'accensione di <B>fuochi pirotecnici</B> in mare a cura della Società Pirotecnica ... di 500 metri dal <B>punto di sparo degli artifizi pirotecnici</B>, è vietato: ...
www.lnigrado.it/download/documenti/3708_ordinanza.pdf
20 ago 2008 ... Per lo <B>spettacolo pirotecnico</B> più "lungo" del mondo, oltre seimila ... Oltre seimila fuochi d'artificio saranno sparati da dodici postazioni in ... <B>Dodici i punti di sparo</B>, su 13 chilometri tra la zona di via Tirreno, ...
http://ilrestodelcarlino.ilsole24ore.com/.../112603-beach_fi...
Millefuochi.it - 7° Campionato italiano di fuochi d'artificio
<B>punto di sparo da chiatte galleggianti</B>, in modo che gli spettacoli pirotecnici possano essere visti sia dalla sponda destra sia dalla sponda sinistra. ...
www.millefuochi.com/pagine/story.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-30 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Ministero delle infrastrutture e dei trasporti
l'accensione di <B>fuochi pirotecnici</B> in mare a cura della Società Pirotecnica ... di 500 metri dal <B>punto di sparo degli artifizi pirotecnici</B>, è vietato: ...
www.lnigrado.it/download/documenti/3708_ordinanza.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
punti di lancio dei fuochi pirotecnici
-
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viganò
: preferisco lancio a sparo, sara' anche un termine tecnico del mestiere, ma immagino che questo sia piu' adatto al contesto (sembra un articolo abbastanza mondano)
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...