Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have full lives
Spanish translation:
viven la vida a fondo
Added to glossary by
Nuria Cobelo
Jul 24, 2009 21:28
14 yrs ago
English term
have full lives
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo podría traducir esta expresión? En el texto se está hablando de una epidemia que mata a miles de personas cada día y la frase en la que se encuentra esta expresión es la siguiente: "But with every picture,
there are individuals who *have full lives* and stories that deserve to be told".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
there are individuals who *have full lives* and stories that deserve to be told".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
viven la vida a fondo
... Esas personas viven la vida a fondo, realmente vale la pena compartir un momento con ellos. En Valparaiso hay personajes que trabajan y ...
mrofilms.blogspot.com/.../fotografo-minutero-manuel-lopez.html -
en Conversando en Positivo y en sus auditores quienes disfrutaron de las peripecias y enseñanzas de estes par de excéntricos que viven la vida a fondo. ...
conversandoenpositivo.blogspot.com/.../el-prximo-mircoles-2-de-julio-no-te.html -
¿Qué opinión tienen los extranjeros sobre los españoles? -... ... también por ser bien hospitalarios y que viven la vida a fondo, también se les conoce por impuntuales, pero eso si yo no puedo saber. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... -
Me gusta la gente que se apasiona con algo porque son personas que viven la vida a fondo... El cine es una pasión, bonita forma de vivir... ...
mentemaquiavelica.blogspot.com/.../el-gran-truco-la-muestra-de-cine.html -
Mi Perra Topacia 1997-2007 los locos de amor por sus mascotas, por la vida, por las flores, capaces de reír, de llorar, en fin...aquellos que viven la vida a fondo, con todo, ...
raczdechile.blogspot.com/.../mi-perra-topacia-1997-2007.html -
mrofilms.blogspot.com/.../fotografo-minutero-manuel-lopez.html -
en Conversando en Positivo y en sus auditores quienes disfrutaron de las peripecias y enseñanzas de estes par de excéntricos que viven la vida a fondo. ...
conversandoenpositivo.blogspot.com/.../el-prximo-mircoles-2-de-julio-no-te.html -
¿Qué opinión tienen los extranjeros sobre los españoles? -... ... también por ser bien hospitalarios y que viven la vida a fondo, también se les conoce por impuntuales, pero eso si yo no puedo saber. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... -
Me gusta la gente que se apasiona con algo porque son personas que viven la vida a fondo... El cine es una pasión, bonita forma de vivir... ...
mentemaquiavelica.blogspot.com/.../el-gran-truco-la-muestra-de-cine.html -
Mi Perra Topacia 1997-2007 los locos de amor por sus mascotas, por la vida, por las flores, capaces de reír, de llorar, en fin...aquellos que viven la vida a fondo, con todo, ...
raczdechile.blogspot.com/.../mi-perra-topacia-1997-2007.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+9
7 mins
tienen una vida plena
En el sentido de una vida llena de vivencias espirituales.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Ines Areal Perez
24 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Sandra Pavesio
30 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Adán Cruz
: Sólo lo pondría en plural por lo que viene: "e historias que..."
57 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Marylen
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Virginia Bonaparte
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Roxanna Delgado
2 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Marina56
: pensé lo mismo
12 hrs
|
Gracias
|
+1
9 mins
tienen vidas plenas
tienen vidas plenas
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&ei=MylqS...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&ei=MylqS...
Peer comment(s):
agree |
Adán Cruz
: Es importante usar tener y vidas en plural por lo que viene luego. De acuerdo.
56 mins
|
gracias
|
55 mins
llevan vidas plenas
Otra opción.
1 hr
tienen plenitud de vida
Si lo que se quiere es contraponer el hecho de que también haya una "plenitud" de muerte, dada la peste
Ojalá ayude
Ojalá ayude
8 hrs
tienen vidas plenas
por el tema y el contexto de la frase
10 hrs
conducen su vida plenamente
Estos individuos " conducen" sus vidas "plenamente" pues a pesar de la adversidad han sido capaces de tomar decisiones para seguir viviendo y tener historias que merecen ser contadas, para el beneficio propio y de quienes las escuchan.
Something went wrong...