Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open
Persian (Farsi) translation:
اجازه انتخاب
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Jul 24, 2009 08:37
14 yrs ago
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
open
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
open
The crown court in dealing with the sentence if it decides that you did after all commit the offense of damage and therefore confirms the magistrates’ decision will have open to it any penalty that the magistrates could have imposed
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | اجازه انتخاب |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | اجازه اعمال مجازات |
Amanollah Zawari
|
| 5 | اختیار (کامل) داشتن/دست آزاد داشتن |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+7
16 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
اجازه انتخاب
اجازه انتخاب هر یک از....را خواهد داشت
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-24 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
also قدرت انتخاب/توانایی انتخاب
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-24 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
also قدرت انتخاب/توانایی انتخاب
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
اجازه اعمال مجازات
13 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
اختیار (کامل) داشتن/دست آزاد داشتن
the phrase in question here is " to have open to it..."
Basically this means to have a free hand in doing something or to have the authority to do something.
Basically this means to have a free hand in doing something or to have the authority to do something.
Something went wrong...