Jul 20, 2009 10:27
14 yrs ago
English term
Italy
Interpreter, translator, teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Vietnamese to Italian, and 5 more.
he may be as thin as a tin horse
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Yes, but he may be as thin as a tin horse before his owner comes." He's talking about a fat horse
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
5 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
magro come un chiodo/ magro come un ronzino
modo di dire che corrisponde al nostro magro come un chiodo. Se vuoi tenere la metafora del cavallo puoi mettere "magro come un ronzino". Mai visti ronzini grassi....
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-07-20 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
eviterei la traduzione letterale che in italiano non ha alcun significato...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-07-20 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
eviterei la traduzione letterale che in italiano non ha alcun significato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
1 hr
(ma) può diventare sottile come un manico di scopa
...o anche così, se ti piace, :-) Buon lavoro, Anna Rosa
2 hrs
... non essere rimaste che le ossa
"Sì, ma prima che si faccia vivo il suo padrone potrebbero non essere rimaste che le ossa"
5 hrs
federsmiths
Native in Italian
Specializes in field
Translator efficent and cheap
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
magro come uno stecco
espressione comune per dire "magrissimo"
Reference comments
5 mins
Anna Di Pietro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...