This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

downstream

Spanish translation: sistemas que transportan los productos acabados / terminados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transport systems downstream
Spanish translation:sistemas que transportan los productos acabados / terminados
Entered by: Rafael Molina Pulgar

04:43 Jul 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: downstream
Relation between the production process and the transport systems downstream
Silvina Amadeo
Argentina
Local time: 10:05
y los sistemas que transportan los productos acabados / terminados
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:05
Grading comment
Creo q con el contexto es la mejor opción
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aguas abajo
Laura Ojeda
4 +1corriente abajo/con la corriente
Rosa Paredes
5sector de industrialización, logística y comercialización de la industria petrolera
Constanza Toro
4flujo descendiente
Cristina Heraud-van Tol
4y los sistemas que transportan los productos acabados / terminados
Rafael Molina Pulgar
4(sistemas de transporte) siguientes (aquí)
Pablo Grosschmid


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aguas abajo


Explanation:
Dos diccionarios técnicos:

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA437&dq=do...

http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: Esta semana traduje un documento del español al inglés que contenía esta frase.
38 mins
  -> ¡Gracias!
agree  psicutrinius
55 mins
  -> ;)
agree  Richard Boulter: All of the Answers correctly interpret a metaphorical meaning for the Query = '...in other phases of industry from the mining, itself'. Since the source used this slang term, and it's possible that the mine is on a navigable river, I'd use 'aguas abajo'.
7 hrs
  -> Thanks, Richard :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corriente abajo/con la corriente


Explanation:
Tu pregunta me hace dudar. 'Downstream' lo encuentras en un diccionario. Tal vez el contexto te indica algo más complejo? Suerte

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
25 mins
  -> Gracias, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flujo descendiente


Explanation:
SECCION B TECNICAS INDUSTRIALES DIVERSAS TRANSPORTES SEPARACION ...
... parecerse al de "lavado" tal y como se practica en la industria minera, ... desplazándose por gravedad en un flujo descendiente desplazándose en un ...
www.wipo.int/.../render.php?.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y los sistemas que transportan los productos acabados / terminados


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Creo q con el contexto es la mejor opción
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sector de industrialización, logística y comercialización de la industria petrolera


Explanation:
En la industria petrolera se le llama
"upstream"
a las actividades de: exploración y producción
y "downstream"
a las actividades de industrialización (refinerías) logística y comercialización

transport systems downstream =
sistema de transporte del sector de industrialización, logística y comercialización de la industria petrolera

Saludos.

Constanza Toro
Argentina
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sistemas de transporte) siguientes (aquí)


Explanation:
..o sea, los posteriores a los procesos de la fase de producción.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search