Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
fighting game analyst
Italiano translation:
analista di/dei giochi di combattimento
Added to glossary by
Adele Oliveri
Jul 2, 2009 07:43
14 yrs ago
Inglese term
fighting game analyst
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
professione nel campo dello sviluppo di videogiochi
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | analista di/dei giochi di combattimento |
Adele Oliveri
|
| 5 | specialista dei/di giochi di combattimento |
Francesca Bersellini
|
| 5 | analista di mercato per i videgiochi di combattimento |
Mirra_
|
Change log
Jul 4, 2009 10:45: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
analista di/dei giochi di combattimento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Adele!"
2 ore
Francesca Bersellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliability and dedication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
specialista dei/di giochi di combattimento
"analyst" significa anche SPECIALISTA DEL FUNZIONAMENTO DI SISTEMI (che in questo caso sono rappresentati dai giochi di combattimento)
7 ore
analista di mercato per i videgiochi di combattimento
altra possibilità molto più italiana (ma anche troppo lunga e brutta a mio parere)
analista di mercato per il settore del combattimento videoludico
comunque, essenzialmente, si tratta di un analista di mercato, da non confondere con l'analista programmatore che, invece, crea materialmente i videogiochi
vedi per la differenza
http://www.tysonmccann.com/
o qui, più in generale, sul suo ruolo
http://www.ibtimes.com/articles/20081218/big-video-game-fans...
Poi, esempio specifico
Micahel Patcher, famoso videogame analyst
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Michael...
negli articoli italiani diventa *analista di mercato*
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Michael...
analista di mercato per il settore del combattimento videoludico
comunque, essenzialmente, si tratta di un analista di mercato, da non confondere con l'analista programmatore che, invece, crea materialmente i videogiochi
vedi per la differenza
http://www.tysonmccann.com/
o qui, più in generale, sul suo ruolo
http://www.ibtimes.com/articles/20081218/big-video-game-fans...
Poi, esempio specifico
Micahel Patcher, famoso videogame analyst
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Michael...
negli articoli italiani diventa *analista di mercato*
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Michael...
Something went wrong...