Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover story
Spanish translation:
historia ficticia
Added to glossary by
Claudia Robles
Jun 30, 2009 20:21
14 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
cover story
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
This in the sense of a false story, not of the main story.
A mystery shopper need to use a cover story in order to carry out the evaluation/audit of the shop, without being spotted.
I found Pantalla, tapadera or even historia secreta.
I have never heard of the first 2, the market is Spain.
Thank you
A mystery shopper need to use a cover story in order to carry out the evaluation/audit of the shop, without being spotted.
I found Pantalla, tapadera or even historia secreta.
I have never heard of the first 2, the market is Spain.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
historia ficticia
:
Note from asker:
| Very nice option Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pretexto
pretexto.(Del lat. praetextus).1. m. Motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para excusarse de no haberlo ejecutado (RAE)
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marialba Baez
55 mins
|
|
Gracias, Marialba :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: buena sugerencia!
1 hr
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
María Rincón
: Exacto!:))
1 hr
|
|
Gracias, ¡saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Tal cual.
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica :)
|
|
| agree |
Leila Wilmers (X)
15 hrs
|
|
;)
|
8 mins
EllieMonteiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cortina de humo / tapadera
I personally like the expression "Cortina de humo" in this context, I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-30 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW "Tapadera" is widely used as well in Spain...
R.A.E. Def: 2. f. Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-30 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW "Tapadera" is widely used as well in Spain...
R.A.E. Def: 2. f. Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo.
Reference:
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
encubrimiento / cobertura
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cob...
cobertura.
6. f. Acción de cubrirse (‖ prevenirse de una responsabilidad).
9. f. ant. Encubrimiento, ficción.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=enc...
encubrimiento.
1. m. Acción y efecto de encubrir.
2. m. Der. Conducta delictiva consistente en participar en un delito con posterioridad a su ejecución, evitando el descubrimiento de sus autores o auxiliándolos para que obtengan los beneficios de su acción.
3. m. ant. Cubierta con que se tapaba algo para que no se viera.
cobertura.
6. f. Acción de cubrirse (‖ prevenirse de una responsabilidad).
9. f. ant. Encubrimiento, ficción.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=enc...
encubrimiento.
1. m. Acción y efecto de encubrir.
2. m. Der. Conducta delictiva consistente en participar en un delito con posterioridad a su ejecución, evitando el descubrimiento de sus autores o auxiliándolos para que obtengan los beneficios de su acción.
3. m. ant. Cubierta con que se tapaba algo para que no se viera.
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
historia encubierta / pantalla
El término "pantalla" es correcto.
Es posible que los traficantes los “instruyan” para responder preguntas con una historia encubierta sobre su carácter de estudiantes o turistas. ...
www.acf.hhs.gov/trafficking/about/labor_trafficking_es.html -
Los documentos develan un capítulo hasta ahora desconocido en la historia encubierta de la más reñida campaña electoral del país, que terminó en la elección ...
ciperchile.cl/.../documentos-desclasificados-como-jorge-alessandri-busco-apoyo-clandestino-de-eeuu/ -
Pretendo que la historia encubierta se adivine, se asome por detrás de la historia evidente. Ocurre igual que si oímos ruidos procedentes del interior del ...
www.clubdellector.com/noticias.php
Mientras se presentó ante el público una historia encubierta para este asesinato , saliendo los verdaderos hechos a la luz pública tan sólo en época ...
www.zetatalk.com/MEXICO/zeta399.htm -
Es posible que los traficantes los “instruyan” para responder preguntas con una historia encubierta sobre su carácter de estudiantes o turistas. ...
www.acf.hhs.gov/trafficking/about/labor_trafficking_es.html -
Los documentos develan un capítulo hasta ahora desconocido en la historia encubierta de la más reñida campaña electoral del país, que terminó en la elección ...
ciperchile.cl/.../documentos-desclasificados-como-jorge-alessandri-busco-apoyo-clandestino-de-eeuu/ -
Pretendo que la historia encubierta se adivine, se asome por detrás de la historia evidente. Ocurre igual que si oímos ruidos procedentes del interior del ...
www.clubdellector.com/noticias.php
Mientras se presentó ante el público una historia encubierta para este asesinato , saliendo los verdaderos hechos a la luz pública tan sólo en época ...
www.zetatalk.com/MEXICO/zeta399.htm -
3 days 20 hrs
excusa, pretexto, cuento
story en este contexto se refiere a un'cuento, narrativa ficticia'. Suerte.
Something went wrong...