Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seek relief
Spanish translation:
buscar / solicitar amparo bajo la ley (Mexico)
Jun 30, 2009 20:00
14 yrs ago
78 viewers *
English term
Sergio Doré
Not a translator
seek relief
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
family
The mother is seeking relief in the Spanish Family Court after repeated visitation violations by the father.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 30, 2009 20:03: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
buscar / solicitar amparo bajo la ley (Mexico)
'Amparo' is the word that I have seen in Mexican legal jargon for a judicial decision that protects an individual's rights under the applicable law. This is also the definition of 'relief' in U.S. legal jargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda. Creo que esta es la respuesta que más se acerca al contenido del texto en inglés.
Saludos,
SD"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
tratar de lograr un remedio / solución de equidad
concedido / concedida por los tribuinales
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-30 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"El término relief se refiere normalmente a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribiunales, tales como injunction, specific performance, rescission, etc."
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-30 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"El término relief se refiere normalmente a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribiunales, tales como injunction, specific performance, rescission, etc."
+1
4 mins
Alma Ramirez
Native in Spanish
Works in field
MBA. 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
busca/está buscando protección judicial
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-30 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
relief: reparación judicial de un ilícito, protección judicial
Diccionario jurídico Editorial Heliasta. Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-30 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
relief: reparación judicial de un ilícito, protección judicial
Diccionario jurídico Editorial Heliasta. Espero que ayude.
2 hrs
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
59
buscar socorro/solicitar asistencia
En este contexto, lo traduciría como buscar socorro o solicitar asistencia. Saludos!:)
2 hrs
"buscar reparación judicial"
Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación. Buscar. CNRR en los Medios. “Reparación judicial tardaría décadas”. Abril de 2008 ...
www.cnrr.visiondirecta.com/09e/spip.php?... - En caché - Similares
Preguntas y Respuestas frecuentes - Comisión Nacional de ...Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación. Buscar ... Ahora bien, si usted solicita la reparación administrativa y la judicial simultáneamente, ...
www.cnrr.visiondirecta.com/09e/spip.php?... - En caché - Similares
Más resultados de www.cnrr.visiondirecta.com »
Reparaciones, por el reconocimiento de todas las víctimas ...... 1290) y la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación (CNRR), podrían buscar ... Además, surgen otras preguntas específicas sobre cómo será la reparación en ... Por otra parte, los operadores judiciales se confrontarán con las ...
www.ictjcolombia.org/.../03_reparacion.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-30 22:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
reparación judicial? La cuestión no es fácil, y la ..... adicional de la reparación judicial de las víctimas. .... Este camino de reparación judicial es ...
www.ideaspaz.org/secciones/.../download.../boletin_conflict... - Similares
Saludos :))
www.cnrr.visiondirecta.com/09e/spip.php?... - En caché - Similares
Preguntas y Respuestas frecuentes - Comisión Nacional de ...Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación. Buscar ... Ahora bien, si usted solicita la reparación administrativa y la judicial simultáneamente, ...
www.cnrr.visiondirecta.com/09e/spip.php?... - En caché - Similares
Más resultados de www.cnrr.visiondirecta.com »
Reparaciones, por el reconocimiento de todas las víctimas ...... 1290) y la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación (CNRR), podrían buscar ... Además, surgen otras preguntas específicas sobre cómo será la reparación en ... Por otra parte, los operadores judiciales se confrontarán con las ...
www.ictjcolombia.org/.../03_reparacion.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-30 22:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
reparación judicial? La cuestión no es fácil, y la ..... adicional de la reparación judicial de las víctimas. .... Este camino de reparación judicial es ...
www.ideaspaz.org/secciones/.../download.../boletin_conflict... - Similares
Saludos :))
Something went wrong...