Jun 30, 2009 18:34
14 yrs ago
French term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Table d’hôte
French to Spanish
Science
Cooking / Culinary
Composez vous-même votre table d’hôte 4 services à xxx, incluant la fumante du jour, une entrée, un plat principal et un dessert.
Veo que en inglés ponen:
Table d'hôte dinner (4 courses), breakfast buffet, lunch (3 courses) & gratuities.
Veo que en inglés ponen:
Table d'hôte dinner (4 courses), breakfast buffet, lunch (3 courses) & gratuities.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | menu del dia |
sugus (X)
|
| 5 +1 | Menú |
María Luisa Galván
|
| 4 | Menú Fijo |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
menu del dia
eso significa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Menú Fijo
http://www.google.com/search?hl=fr&q=table d'hóte&btnG=Reche...
http://www.breilbon.com/table_hotes.html
http://www.google.com/search?hl=fr&q=menú fijo&btnG=Recherch...
http://www.esp.cityvox.fr/restaurant_paris/l-affriole_10967/...
http://www.tabledhote.com/sp/lesdeuxcharentes/tabledhotesoir...
http://www.verema.com/restaurantes/1667-cocinandos-leon/valo...
http://www.breilbon.com/table_hotes.html
http://www.google.com/search?hl=fr&q=menú fijo&btnG=Recherch...
http://www.esp.cityvox.fr/restaurant_paris/l-affriole_10967/...
http://www.tabledhote.com/sp/lesdeuxcharentes/tabledhotesoir...
http://www.verema.com/restaurantes/1667-cocinandos-leon/valo...
+1
13 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Menú
Como dice Zuli Fernández, yo pondría exclusivamente "menú", que es de lo que se trata en este caso.
Otra cosa sería si estuviéramos hablando de una casa rural (gîte) que tuviera "table d'hôte" para sus huéspedes, es decir que les ofreciera un menú fijo para comer o cenar.
Otra cosa sería si estuviéramos hablando de una casa rural (gîte) que tuviera "table d'hôte" para sus huéspedes, es decir que les ofreciera un menú fijo para comer o cenar.
Something went wrong...