This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

on espresso

Italian translation: in overdose di caffeina / con 10 caffè in corpo / al decimo caffè / strafatti di caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on espresso
Italian translation:in overdose di caffeina / con 10 caffè in corpo / al decimo caffè / strafatti di caffè
Entered by: Tamara Fantinato

12:56 Jun 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / cortei di carnevale
English term or phrase: on espresso
questa è la frase intera:
Think Macy’s Thanksgiving Day Parade on espresso.

Il contesto sono i cortei, si dice che in Quebec non esiste corteo senza un gigante di cartapesta. Questa frase è seguita da quella che non capisco....

Grazie per l'aiuto!!!
Tamara Fantinato
Italy
in overdose di caffeina / con 10 caffè in corpo / al decimo caffè / strafatti di caffè
Explanation:
nel senso che la sfilata è talmente vivace e su di giri da dare l'idea che si siano dopati tutti (di caffè - espresso, che nell'immaginario extra-Italia è quello che "picchia" di più)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-30 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "dopo un paio di caffè per endovena"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9in overdose di caffeina / con 10 caffè in corpo / al decimo caffè / strafatti di caffè
AdamiAkaPataflo
4autobus/treno espresso
Francesca Bersellini
Summary of reference entries provided
un'ipotesi
Leonarda Coviello

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
on espresso.
in overdose di caffeina / con 10 caffè in corpo / al decimo caffè / strafatti di caffè


Explanation:
nel senso che la sfilata è talmente vivace e su di giri da dare l'idea che si siano dopati tutti (di caffè - espresso, che nell'immaginario extra-Italia è quello che "picchia" di più)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-30 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "dopo un paio di caffè per endovena"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: sisisisisi tutte belle - mi piace di più l'overdose, è la resa che più rende l'idea di qualcosa che "dopa". baci :-)
2 mins
  -> l'overdose è anche la mia preferita - ma sai che non possiedo il dono della concisione... ;-) stracoccole!
agree  Letizia Ridolfi: concordo con l'overdose, ahimè ormai un vago ricordo dei tempi pre-allattamento!!! :)
4 mins
  -> grazie, mammina! :-)))
agree  Alessandra Martelli (X): io propendo per l'overdose... o per gli strafatti di caffé, che richiama alla mente dolci visualizzazioni :-))))
10 mins
  -> caffeinomane! :-)))
agree  Lucia Sbrighi: carine!
32 mins
  -> grazie. Lucia!
agree  SYLVY75: tutte belle, ma 'in overdose da caffeina' mi sembra la più incisiva
1 hr
  -> un "classico", quasi... grazie!
agree  BdiL: Non male l'overdose, ma a me colpisce il "caffè per endovena". Tschuess... MAu
1 hr
  -> ciauuu Mauuu, bacio!
agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> grazie, Claudia!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Overdose, overdose... come me sin dalla mattina ;-) Baci Simo!
7 hrs
  -> mi sto appunto iniettando la terza dose... abbraccione, bella donna!
agree  Sara Reggiani
22 hrs
  -> rigrazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autobus/treno espresso


Explanation:
io mi discosto dalle altre traduzioni,ma dalla frase che hai sebra sensato che le statue di cartapesta vengano trasportate su veicoli speciali, magari veloci

definizione trovata di "espresso"(sost.): autobus espresso; treno espresso, direttissimo; corriere speciale

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-06-30 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

posso sempre sbagliarmi però ^^

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: un'ipotesi

Reference information:
Per come la vedo io, intendono dire che la parata è più "eccitante" della "Macy’s Thanksgiving Day Parade", visto che si servono dell'espresso (inteso come caffé) come metafora in questo senso (presumo non sarebbe stato "politically correct" fare riferimento a sostanze - anche più eccitanti del caffé - e però proibite. Tutta la mia teoria si basa sul loro uso della preposizione "on".

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  BdiL: Perfetta spiegazione linguistica! Maurizio
1 hr
  -> grazie Maurizio. Pataflo ha però dato la risposta che l'asker cercava.
agree  Sara Reggiani: d'accordo 100%. Pataflo ha ragione
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search