Términos similares en el diccionario de Inglés-Españolrestraining order {sustantivo} [jur.] [EEUU] interdicto {m} [jur.]
in order {adj.} conforme {adj. m/f}
to put in order {vb} arreglar {v.t.}
money order {sustantivo} giro bancario {m}
interim order {sustantivo} orden provisional {f}
money order {sustantivo} giro postal {m}
special order {sustantivo} orden especial {m}
to put in order {v.t.} ordenar {v.t.}
restraining order {sustantivo} [jur.] [EEUU] orden inhibitoria {m} [jur.]

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/order.html


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-27 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ayuda para Conseguir Una “Orden Judicial. Inhibitoria Temporal” (En inglés: “Temporary. Restraining Order”). Talleres sobre “Orden Judicial Inhibitoria ...
www.saccourt.ca.gov/restraining-orders/.../domestic-violenc... - Similares

Restraining Order Orden inhibitoria, interdicto (generic covering any kind of restraint). Restrain Constreñir, limitar, prohibir, impedir, restringir ...
www.jud.ct.gov/.../Glossary_of_Legal_Terminology_English-to... - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-27 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

Diccionario de términos jurídicos, Alcaraz y Hughes
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/0C28B2BE-466C-4B4B-9...
http://es.wikipedia.org/wiki/Interdicto

Encontrarás muchas más opciones si buscas por "restraining order". http://www.proz.com/?sp=ksearch

“Orden de restricción” is a literal translation, and I am not sure that it would be understood as denoting a restraining order “freezing” a piece of real estate until it is determined whether that property was acquired with the “fruits of crime.” If your text is for Spain, the expressions that I believe would be most readily recognized by legal professionals here are “orden (cautelar) de embargo” or “orden (cautelar) de comiso” (del inmueble). The terms “comiso” and “decomiso” are perhaps more commonly used with respect to the confiscation of “bienes muebles”, but I have seen that both “comiso” and “embargo” used in criminal contexts with the meaning of your text:

“En la normativa española, aparte de las disposiciones cautelares especiales para determinados delitos, son aplicables al régimen general de comiso las medidas cautelares reales contempladas tanto en el procedimiento penal como en el procedimiento civil, a saber: la fianza y el embargo, cuando ellas procedan para garantizar la eficacia del pronunciamiento judicial que pueda recaer sobre el comiso, especialmente para asegurar el comiso de reemplazo.”

This quote is taken from an interesting article called “Instrumentación cautelar del comiso”, which compares systems used in different countries for freezing property acquired from the “proceeds of crime”. It may contain additional terminology that is useful for your translation:

dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo...orden=83224

Orden de restricción se usa más en traducciones del inglés norteamericano al español latino. Yo pienso que en castellano sería "incautación".

RAE dice:

Incautarse - Dicho de una autoridad judicial o administrativa: Privar a alguien de alguno de sus bienes como consecuencia de la relación de estos con un delito, falta o infracción administrativa. Cuando hay condena firme se sustituye por la pena accesoria de comiso.