19:15 Jun 27, 2009 |
Romanian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / [sociology] field interviews = colloquial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina-Maria Foray Romania Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | dedicated family man |
| ||
3 +3 | family man |
| ||
4 +1 | devoted family man |
| ||
4 | good man |
| ||
4 | domestic man |
| ||
3 | a cooperative husband |
| ||
3 | home-oriented |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
om de casă/bărbat de casă a cooperative husband Explanation: Just an idea, but I think it fits your context. I found this on a blog about motherhood etc.: This is the question I found myself wondering after a particularly difficult morning with a grumpy toddler and non-cooperative husband. http://kittytime.wordpress.com/2007/11/14/does-just-age-defi... Indeed, "househusband" is not the same thing, "om de casă" describes a man who helps around the house, does housecores, cooking, cleaning etc. |
| |||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +10
|