This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

customer spread

Spanish translation: cartera de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer spread
Spanish translation:cartera de clientes
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:01 Jun 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: customer spread
xxx’s core traded commodities include:
In the energy sector, crude oil and refined products including fuel oil, middle distillates (gas oil, jet fuel, kerosene), gasoline, naphtha, liquid petroleum gas (“LPG”), biodiesel; and
In the non-ferrous sector, concentrates and refined metals for copper, zinc, lead and aluminium

xxx ranks as:
The third largest independent trader in oil; and
The second largest independent trader in non-ferrous metals

Since inception, xxx has invested in fixed assets which can increase its market penetration and complement its trading activities both on the supply and the sell side. Having reached a critical size, these assets have been consolidated in two independent industrial groups.
xxx’s success has been achieved due to:
Diversification in terms of product, geography and customer spread;
Stability of business model, which is well suited to volatile environments;
Specific ownership and management structure; and
Strong risk management philosophy
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:18
cartera de clientes
Explanation:
más o menos se repite lo de diversificación, así que pienso que esta sería una buena solución.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cartera de clientes
Rafael Molina Pulgar
4 +1Diversificación de clientela
NPLtranslations
5Extensión de la clientela
Javier_Sanch (X)
4tipo de cliente
patinba
4perfil del cliente
Jennifer Adcock
4propagación de clientes
nahuelhuapi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo de cliente


Explanation:
una posibilidad

patinba
Argentina
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil del cliente


Explanation:
Diversificación en productos, alcance geofráfico y perfil del cliente

Creo que esto es a lo que se refiere.

Perfil del Cliente
¿Qué es un perfil del cliente? Son datos que contiene la información del cliente. ... Para información adicional sobre el Perfil del Cliente, contacta al: ...
www.puertoricorelay.com/customerprofile.php

Perfil del cliente
Perfil del cliente - Presentation Transcript. EL CLIENTE: SEGMENTACIÓN DEL MERCADO  Los consumidores reaccionan de diversas maneras a las mezclas de ...
www.slideshare.net/mayret/perfil-del-cliente-1440870

Jennifer Adcock
United Kingdom
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartera de clientes


Explanation:
más o menos se repite lo de diversificación, así que pienso que esta sería una buena solución.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: Coincido =:)
3 days 20 hrs
  -> Gracias, Leopoldo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propagación de clientes


Explanation:
Aumento de clientes/clientela ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diversificación de clientela


Explanation:
"Diversificación: Proceso por la cual las empresas amplian sus actividades más alla de los productos y mercados en que normalmente operan."
Diccionario de Economia y finanzas, Ramon Tamames Santiago Gallego, Alianza Editorial.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-27 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.southernangels.cl/files/Solarium_Final_0.pdf : "Estabilidad de largo plazo. Menos sensible a variaciones del mercado: La diversificación de clientela y de países que se atienden siempre permite disuadir los efectos de crisis en alguna empresa particular o en algún país." (Página 2, linia 13)

La transición económica de Josep M. March, José María March Poquet, Antonio Sánchez, Antonio Sánchez Andrés, Universitat de València, página 58: "Un componente esencial de los problemas bancarios se debe a la mala gestión de los fondos prestados a los propios bancos (concentración de riesgo y baja diversificación de clientela)"




    Reference: http://www.geeconomics.com/catala/treball_pe/estrategies.php
NPLtranslations
Denmark
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinaldo Quiles
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Customer Spread
Extensión de la clientela


Explanation:
Spread como extender.

Javier_Sanch (X)
United Kingdom
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search