Member since Aug '04

Working languages:
English to Spanish

Ant Translation
Understand. Connect. Achieve!

Sarasota, Florida, United States
Local time: 10:39 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Leopoldo Gurman is an employee of:
User message
Economist and writer: reliable style.
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Leopoldo Gurman Employer: Ant Translation
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
EconomicsFinance (general)
Environment & EcologyManagement
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,175
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1288, Questions answered: 790, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Argentine pesos (ars), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries comunicaciones, economia y finanzas, energía, Estadística, general, instituciones, literary, medicina, medio ambiente,

Standards / Certification(s) ISO 9001
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Aug 2004.
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.ant-translation.com
Professional practices Ant Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English
After 8 years working in-house for national and international organizations as an economist, both in the private and public sectors, I chose to become a full time translator six years ago.
Besides my work, I’m now in the process of obtaining my Master's Degree in Urban & Regional Planning.
I specialize in the translation from English to Spanish of economics, management, finance, urban planning and environmental issues.
I obsessively enjoy my work; I consider each new job as a landmark, in a long term successful relationship with my customers.
You deserve the quality I can provide and shouldn’t pay more than a fair price for it, do not hesitate to contact me, I’m ready to get your project started right away.

Español
Tras ocho años de trabajo como economista en organizaciones nacionales e internacionales, tanto el sector público como en el privado, decidí convertirme en traductor a tiempo completo hace seis años.
Además de mi trabajo, estoy en el proceso de finalizar una maestría en planificación urbana y regional.
Me especializo en la traducción del inglés al español de textos económicos, sobre dirección de empresas, financieros, de planificación urbana y medio ambiente.
Disfruto obsesivamente de mi trabajo; considero cada nuevo trabajo como un hito en la relación de largo plazo con mis clientes.
Usted merece la calidad que puedo brindarle y no debería pagar más que un precio justo por ella, no dude en contactarme, estoy preparado para comenzar con su proyecto ya mismo.
Keywords: memoq, wordfast, trados, economics, economía, economist, economista, microeconomics, macroeconomics, microeconomía, macroeconomía, argentina, españa, spain, localization, localizacion, spanish, english, español, inglés, traductor, translator, software, manuals, manuales, informática, computación, computers, urban planning, planeamiento urbano, regional, translations, traducciones, finance, finanzas, management, business, negocios, urban planning, planificación urbana, financial, financiera, financieras, professional, profesional, finance, business, negocios, translation, translations, translator


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search