Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consistance du projet
English translation:
project specifications/scope of the project
Added to glossary by
Driss Faouzi
Dec 23, 2002 09:36
21 yrs ago
10 viewers *
French term
consistance du projet
French to English
Other
consistance du projet:· Edifices électrifiés: 64 foyers, 1 école à 2 classes, logement instituteur, mosquée et 08 lampadaires.
· Capacité / batterie : 120Ah,
· Puissance / module : 50 Wc et 60 Wc
· Equipements / foyer : 3 lampes 13w, 1 lampe 11w, 1 prise de courant,
· Puissance crête totale installée est d'environ 4160 Wc.
· Capacité / batterie : 120Ah,
· Puissance / module : 50 Wc et 60 Wc
· Equipements / foyer : 3 lampes 13w, 1 lampe 11w, 1 prise de courant,
· Puissance crête totale installée est d'environ 4160 Wc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
project specifications
is the normal heading, followed by details
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems it's the right answer, though "scope of the project" would do as well."
+5
1 min
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
nature of the project
or type of project
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
0 min
|
| agree |
theangel
0 min
|
| agree |
nordine
2 mins
|
| agree |
EDLING (X)
3 mins
|
| agree |
Arthur Borges
17 mins
|
16 mins
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
81
Project objectives/ matter
Other suggestions.
+1
59 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
project content
simply
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
2 hrs
|
+2
3 hrs
Peter McCavana
France
France
Native in English
France
Qualified technician & translator-interp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
100
extent of the works / scope of the works
In the building context, the usual heading of this type is "consistance des travaux", which I usually translate as "extent of the works". Perhaps you could say "extent of the project" in this case, but it's not "standard". A fairly standard heading is "_scope_ of the project" or "_scope_ of the works".
Peer comment(s):
| agree |
pkb (X)
: The only possibility (from one builder to another)
2 hrs
|
|
Hello there, Philip! Fancy meeting you here!... How's FLEFO these days?!
|
|
| agree |
Christopher Crockett
: Sounds right. Ask the guy who does them.
2 hrs
|
18 hrs
Project at hand
...
Something went wrong...