KudoZ question not available
Italian translation: con sede legale a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jun 14, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / condizioni d'uso di un sito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | con sede legale a |
| ||
| 4 +1 | domiciliée |
| ||
| 4 | stabile/fissa (a)... |
| ||
| 4 | con stabilimento (sociale) a |
|
Answers
16 mins confidence: 
stabile/fissa (a)... Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1domiciliée Explanation: Domiciliée BP (Boite Postale) Ex :Société domiciliée : BP 7636 - LIBREVILLE (Gabon), représentée par M. Anicet BONGO, président directeur général. Tél bureau : 00241 73 81 26 ... afcd.codev.free.fr/partenaires.htm - Copia cache - Pagine simili [PDF] Compte-rendu sommaire du Conseil Municipal -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-06-14 13:57:23 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente volevo mettere domiciliata. Mi scuso per il cambio di lingua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
con stabilimento (sociale) a Explanation: Cartiera Lucchese S.p.A., Sede sociale e stabilimento di Porcari - Head office and Porcari mill ... Máquinas con anchuras útiles. Materias primas. Productos ... www.paper-world.com/firmeninfo.php?sprache=es&menue=10&keyf... - Παρόμοιες σελίδες Incontro con il mondo del lavoro nello Stabilimento Ansaldo ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]10 nov 1990 ... CON IL MONDO DEL LAVORO NELLO STABILIMENTO ANSALDO TRASPORTI ... In questo caso, ogni istanza sociale è chiamata a offrire il suo apporto: ... www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/.../hf_jp-ii_spe_19... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες La Questione Sociale - Αποτέλεσμα Google Booksαπό Pietro Ellero - 2008 - History - 444 σελίδες Io non so immaginare quale maggior condanna possa uno stabilimento sociale ... come legando con un vincolo ideale a sè le cose sopra cui esercitano la loro ... books.google.es/books?isbn=0559774990... STABILIMENTI BALNEARI MARITTIMI LACUALI E FLUVIALI TORINO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sede legale: TORINO -OGGETTO SOCIALE: A) L'ESERCIZIO DI STABILIMENTI BALNEARI CON I RELATIVI SERVIZI DI RIMESSAGGI DI BARCHE E NATANTI, DI SCUOLE DI VELA ... www.cittaditorino.net/.../stabilimenti.../stabilimenti-baln... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες -------------------------------------------------- Note added at 1 ημέρα17 ώρες (2009-06-16 06:01:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sede legale = siége social Les avantages d'une société holding avec siège social en Autriche peuvent être résumés comme suit: 1. Le privilège fiscal de la participation internationale ... www.pfk.at/__C1256EC100496A72.nsf/ie/392A752F4DE97C7FC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3con sede legale a Explanation: Quando si riportano le coordinate di un'impresa o una società di solito il riferimento viene fatto alla sede legale. La traduzione letterale sarebbe "situata/sita/ubicata presso...". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni1 ora (2009-06-16 14:35:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Silvia e buon proseguimento di lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
