Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is more here than meets the eye
Spanish translation:
... más de lo que se percibe a primera vista// más de lo que aparenta
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 10, 2009 14:50
14 yrs ago
8 viewers *
English term
there is more here than meets the eye
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:1
When therefore the Bible asserts that the serpent is subtle it is taking the first step, it would seem, in going behind the scene and letting us know that ***there is more here than meets the eye***.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 22, 2009 13:47: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
... más de lo que se percive a primera vista// más de lo que aparenta
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-22 13:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ana!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-22 13:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lydia"
+11
4 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aquí hay más de lo que se ve/parece a simple vista/superficialmente
:)
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: Veo tu respuesta, tras proponer la mía (que es parecida).
2 mins
|
|
Mil gracias, Abaz!:) Saludos!
|
|
| agree |
VeronicaLR
4 mins
|
|
Mil gracias, VerónicaLR!:) Saludos!
|
|
| agree |
olv10siq
8 mins
|
|
Mil gracias, olv10siq!:) Saludos!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
19 mins
|
|
Mil gracias, Gabriela! Saludos!:)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo. Así se podría decir palabra por palabra también en España. Yo diría que «aquí hay más de lo que parece a simple vista». ¡Saludos!
25 mins
|
|
Muchísimas gracias, Tomás! Saludos para usted, también! Que tenga un buen día!:)
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
28 mins
|
|
Muchísimas gracias, Ma. Elena!:) Saludos!:)
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
: lo esencial es invisible a los ojos
43 mins
|
|
Mil gracias, Omar! Saludos!:)
|
|
| agree |
Helena Cuñado
2 hrs
|
|
Mil gracias, Helena! Saludos!:)
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
3 hrs
|
|
Mil gracias, Luisa! Saludos!:)
|
|
| agree |
bcsantos
5 hrs
|
|
Mil gracias, bcsantos! Saludos!:)
|
|
| agree |
Gamaliel Novelo
: Yup! Yo también me iría con «aquí hay más de lo que parece a simple vista».
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias, Gamaliel! Saludos!:)
|
+1
5 mins
subyace algo más de lo que se ve.
o de lo que nos muestra la apariencia.
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
que las apariencias engañan >> tiene más enjundia/miga de lo que parece
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
: Me gusta tu primera opción, en función del resto del texto.
34 mins
|
|
Gracias Pilar :))
|
43 mins
hay algo más de lo que salta a la vista
Otra opxión. Suerte
1 day 5 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aquí hay gato encerrado
Depending on context, it could be a possibility.
Something went wrong...