com a cara do nosso cliente
English translation: tailored to our customer's needs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Jun 5, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Tractors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J. Oliveira Thailand Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| para deixar o produto com a cara do nosso cliente to give the product a look and feel our customers can relate to Explanation: I hate using a confidence level of 5, but I can't resist in this case. Good luck Richard. I hope this helps. Countless field tests were conducted to give the product a look and feel our customers can relate to. "Look and feel" is a term used in descriptions of products and fields such as product design, marketing, branding and trademarking, to describe the main features of its appearance. http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel "Creating a look and feel to your company that customers can relate to" http://www.blacknews.com/pr/gessickconsultinggroup101.html And from Harvard Business School, no less! Gee! "Protect Your Product's Look and Feel from Imitators" http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b01/en/common/... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-06-05 03:24:27 GMT) -------------------------------------------------- EXCUSE ME - our LATIN AMERICAN customers (my bad) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-06-05 03:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Richard, does the client look anything like this? ... http://copyservices.tamu.edu/clipart/clip25/fsl1461.gif Or maybe even more righteous: http://www.wisconsinhistory.org/whi/fullimage.asp?id=53394 Is your tractor lonely? http://www.morecoloringpages.com/coloring_pages/sm_color/tra... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
