Jun 4, 2009 07:50
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ansichtplan
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Ansichtplan
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piano delle facciate |
Sandra Gallmann
|
| 5 | pianta esterni |
martini
|
| 3 | schema/progetto illustrato |
Laura Dal Carlo
|
| 2 | piano di proiezione |
giovanna diomede
|
References
| Ansichtsplan |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
piano delle facciate
Dipende un po' dal contesto, in Svizzera comunque si usa pure un generico "piano delle viste".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
23 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
schema/progetto illustrato
vista la mancanza di contesto è difficile capire!!! a cosa si riferisce! potrebbe anche essere un dépliant illustrato
Note from asker:
| Si tratta di un appalto (l'ho indicato nelle domande precedenti e mi sono scordata di indicarlo nuovamente) |
34 mins
pianta esterni
Lageplan und Ansichtplan
sotto viene chiamato Lageplanausansicht
http://www.viernheim.de/Kita-Kinderdoerfel.kitakinderdoerfel...
ho trovato queste 3 soluzioni, preferisco l'ultima
Appartamenti, Casa, Case e Immobiliari da cercare o inseriere ...
Potete scegliere tra pianta, **vista esterna** o entrambe. Come prodotti accessori offriamo viste di modelli, integrazioni in Google Earth, modelli interattivi ...
Pianta Piano Interrato. Pianta Piano Terra. Pianta piano Primo. Prospetto vista esterna. **Prospetto vista esterna** 02. Prospetto vista esterna 01 ...
www.gruppopiemonti.it/unitaScheda.asp?idim=11
EDIFICIO BIFAMILIARE. Realizzazione edificio in Borgo Quinzio di Fara Sabina (Rieti) Pianta esterni. Viste prospettiche. EDIFICIO BIFAMILIARE. indietro ...
www.studio3mb.it/lavori-svolti.asp
ciao
roberta
sotto viene chiamato Lageplanausansicht
http://www.viernheim.de/Kita-Kinderdoerfel.kitakinderdoerfel...
ho trovato queste 3 soluzioni, preferisco l'ultima
Appartamenti, Casa, Case e Immobiliari da cercare o inseriere ...
Potete scegliere tra pianta, **vista esterna** o entrambe. Come prodotti accessori offriamo viste di modelli, integrazioni in Google Earth, modelli interattivi ...
Pianta Piano Interrato. Pianta Piano Terra. Pianta piano Primo. Prospetto vista esterna. **Prospetto vista esterna** 02. Prospetto vista esterna 01 ...
www.gruppopiemonti.it/unitaScheda.asp?idim=11
EDIFICIO BIFAMILIARE. Realizzazione edificio in Borgo Quinzio di Fara Sabina (Rieti) Pianta esterni. Viste prospettiche. EDIFICIO BIFAMILIARE. indietro ...
www.studio3mb.it/lavori-svolti.asp
ciao
roberta
8 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
piano di proiezione
nel mio glossario edile ho trovato
Ansichtsebene: piano di proiezione
Ansichtsebene: piano di proiezione
Reference comments
1 hr
Reference:
Ansichtsplan
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
una possibilità....dipende dal contesto
una possibilità....dipende dal contesto
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marion Sprafke
: Risulta anche dal mio glossario personale (vocaboli raccolti in cantiere)
23 hrs
|
Something went wrong...