21:10 May 22, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Araújo Portugal Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
jiminy crispies. Puxa vida!/Cruz Credo! Explanation: Qual o significado de puxa vida? Depende. Se vc dá uma notícia ruim a uma pessoa e ela diz: "" puxa vida" , quer passar uma decepção, um desagrado com a notícia. Mas também pode signifcar entusiasmo ou espanto. Se uma pessoa diz: "O quilo da batata está custando 2 centavos" e a outra reponde: "puxa vida!" ... É um bom exemplo disso...rs Tudo depende do contexto!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jiminy crispies. mas que coisa Explanation: My suggestion, hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jiminy crispies. Ena pá! Explanation: Dependendo do contexto e se for em Portugal |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
58 mins confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|