Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '13 eng>por vencer pelo cansaço Wear someone down/You wear me down/You wore me down pro closed ok
4 Sep 19 '13 eng>por top drawer, second story men arrombadores de residências pela janela do segundo andar pro closed ok
- Sep 16 '13 eng>por extraction team equipe de remoção (forçada) pro closed no
- Sep 16 '13 eng>por CREEPER pessoa desagradável/pessoa detestável pro closed ok
- Sep 14 '13 eng>por Wake the hell up Caia na real/enfrente a realidade pro closed ok
- Aug 29 '13 por>eng botadores raftsmen's helpers pro closed no
4 Jul 25 '13 por>eng irá atuar como rebique will act as the counter-beak pro closed ok
4 Jul 25 '13 por>eng samburá fish basket pro closed ok
4 Jul 25 '13 por>eng encaixar a bolina adjust the bowline/adjust the "bolina"board pro closed ok
4 Jul 24 '13 por>eng isso aqui que fura a gente... what harms you inside/what really harms your guts pro closed ok
- Jul 17 '13 eng>por IT’S ABOUT AFFORDABILITY Tem a ver com/diz respeito à acessibilidade de preço pro just_closed no
4 Jul 17 '13 eng>por TOW SPORTS esportes aquáticos com reboque pro closed ok
4 Jun 21 '13 eng>por chip on his shoulder (COM) RANCOR, RESSENTIMENTO pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>por movie studio publicity publicidade / propaganda de estúdio de cinema / filmada em estúdio de cinema pro closed ok
4 May 28 '13 eng>por State suit (uma) autoridade do estado pro closed ok
4 May 25 '13 por>eng ...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias. ...of Student ID cards vilified/defamed the box offices pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...eu e minha mãe costumeira, enquanto a outra me assombrava... ...I and my usual mother, while the other one haunted my heart. pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo... ...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...Nunca a vi falar da plenitude da liberdade tão pragmaticamente. ... I had never heard her talk about the fullness of freedom in such a pragmatic way. pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng Fui tomada pelo absurdo de pensar que minha mãe perambulava... I was overwhelmed by the absurd thought of my mother wandering around... pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng Minha mãe se preparou sozinha, na surdina... My mother got ready by herself, secretly... pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng A locução da peça ficou a cargo de... The play was narrated by ... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...vivem apertados para manter um padrão de vida... ...but are always short of money to keep up a high lifestyle... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...paulista quatrocentão falido... ...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ... pro closed ok
3 May 21 '13 por>eng .,. num cenário emblemático na zona sul... ...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,, pro closed ok
- May 21 '13 por>eng "Ela tem um respeito total pelas minhas marcações... She has a lot of respect for my markings/observations... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais. ...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... "Química da Ressurreição", baseado no livro "Tarja preta". "Química da Ressureição" (Chemistry of Ressurection) based on the book "Tarja Preta" (Controlled Su pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... batidas à porta: é um ex-professor banido da USP... ...knocks on the door: it was an ex-professor, banned from USP (University of São Paulo) pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... que está "preso" em causa por causa de um tiroteio. (a couple) who is "stuck at home" due to a shooting pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade. ...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence). pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ... com essa escritora inexaurível que revolucionou a visão do feminino. ......with this inexhaustible writer who revolutionized the feminin (female) vision. pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...que cerca o texto ou a proposta de encenação. ...that relates to the text or play-acting. pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...enquanto a atriz, presente e incandescente, nos propõe a caminhada. ......while the actress, present and flaming, suggested we went for a walk (or a stroll). pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ... o primeiro* ou o último, o maior ou o menor. ...which actor has the leading role, the least important role, or the best or worst role in the pl pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng Você se torna pleno ao entrar nesse momento de exibição. You feel like a whole and complete actress at that moment of the performance. pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...receber o cetro de quem. Ninguém ocupa o lugar de ninguém. .....is taking somebody else's place. Nobody can take anybody else's place pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...nenhuma atriz viva, morta, ou que venha a nascer. ... no actress, dead, alive or yet to be born. pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...meu lugar, bem realizado ou mal realizado, e só meu.... ... my own place, no matter how well or badly I got there, it's mine, only mine. pro closed ok
4 May 11 '13 por>eng ...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo. ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world. pro closed ok
4 May 11 '13 por>eng ...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única. ...and a genetic profile that makes him/her a unique character pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng O corpo a corpo no teatro nunca vai deixar de existir.... The human interaction in the theater will never cease to exist / will exist forever ... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo... Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng .. esse jogo porque assim ela se imanta, faz sua catarse. (allows) this type of game because it can recharge itself and experience a catharsis pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng ...de se desdobrar em muitos em torno de outros... ...(earn the right) to unfold themselves into many (characters) among others... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng Venci família, preconceito, precisei me domesticar nessa profissão, bater cabeça I have overcome family (opposition), prejudice and I had to get familiar with this profession, lear pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng ... ela repete o feito com a série líder do horário. ..she is repeating her achievement with the series leader in its time slot pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng ...espaço garantido na rede, e ela se prepara para realizar... already has a guarateed/reserved (TV) time slot, and she is getting ready to record a program combin pro closed ok
4 May 8 '13 por>eng ...campanha ultrapassou o líder do mercado de sabões de roupa. ...a campaign that helped beat / that beat the laundry soap market leader pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng Ela levou para encenar em Portugal espetáculos vitoriosos,... She staged successful shows in Portugal ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search