May 14, 2009 11:34
15 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
para além de melhor coordenação
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
malaria control measures
This is one item from a bulleted list of strategies for improved malaria control.
Fortalecimento da gestão do programa com foco na planificação, monitoria e avaliação, sistemas de informação, pesquisa e desenvolvimento de sistemas, para além de melhor coordenação com parceiros interessados
Fortalecimento da gestão do programa com foco na planificação, monitoria e avaliação, sistemas de informação, pesquisa e desenvolvimento de sistemas, para além de melhor coordenação com parceiros interessados
Proposed translations
21 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as well as improved coordination
:)
Note from asker:
| Thanks, Aoife! That works perfectly. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Aoife. Simple, straighforward. I was thinking too hard."
+3
33 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in addition to a better coordination
My suggestion:
...in addition to a better coordination with interested partners/associates...
...para além de melhor coordenação com parceiros interessados ...
...in addition to a better coordination with interested partners/associates...
...para além de melhor coordenação com parceiros interessados ...
Note from asker:
| Aoife is correct. "Coordination" is not a countable noun and cannot be preceded by "a". |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
15 mins
|
|
Boa tarde Maria José, e muito obrigada, tenha uma tarde feliz!
|
|
| agree |
di.rst
: :)
21 mins
|
|
Thank you dirst, have a great afternoon!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
28 mins
|
|
Obrigada Isabel, tenha uma tarde maravilhosa!
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
thank you rhandler, have a great afternoon!
|
|
| disagree |
Aoife Kennedy
: Sorry Floriana, "a better coordination" is bad grammar - coordination is not a countable noun. You could say "in addition to improved coordination" - basically the same as "as well as".
4 days
|
|
Ok, well if this applies to me what about the other peers that also posted better co-ordination and besides better coordination, and what about best coordination...is my 'better coordination' different from theirs?
|
52 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
above and beyond the best coordination practices ...
above and beyond the best coordination practices towards interested parties
Consultants Unlimited - [ Traduzir esta página ]She consistently went above and beyond what I thought she would do. ... “The best investment in our wedding was our coordinator – thank you C.U.” ...
www.consultants-unlimited.com/hype.php - 10k
EN Working Group XI “Social Europe” - [ Traduzir esta página ]coordination – above and beyond the exchange of experience. ... however, the Community at best has the power to encourage cooperation between the ...
european-convention.eu.int/docs/wd11/6631.pdf
Consultants Unlimited - [ Traduzir esta página ]She consistently went above and beyond what I thought she would do. ... “The best investment in our wedding was our coordinator – thank you C.U.” ...
www.consultants-unlimited.com/hype.php - 10k
EN Working Group XI “Social Europe” - [ Traduzir esta página ]coordination – above and beyond the exchange of experience. ... however, the Community at best has the power to encourage cooperation between the ...
european-convention.eu.int/docs/wd11/6631.pdf
5 hrs
besides better co-ordination
................and development, besides better co-ordination with interested partners
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-14 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
mas assim também está certo:
in addition to better coordination
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-14 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
mas assim também está certo:
in addition to better coordination
3 days 21 hrs
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Besides better coordination
Synthetic and accurate.
Something went wrong...