Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Silicieto
English translation:
Silicide
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
May 13, 2009 10:34
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Silicieto
Portuguese to English
Science
Geology
Como traduzir uma palavra como essa (e outras terminadas em -eto dentro do contexto da química)?
Grata
Grata
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Silicide |
Maria Cristina Vasconcelos
|
Proposed translations
+4
28 mins
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Silicide
silicide
[química] s. silicieto, m.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
veja a explicação do nosso colega:
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science/16168-_ide_ate_ite_etc_ionic_suffixes.html
ele escreve: Os sufixos equivalentes aos em inglês são os seguintes:
ide - "eto" composto derivado ou relacionado com outro semelhante. (sulfeto de hidrogénio, cianeto)
ate - "ato" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "ico" (bórico, sulfurico)
ite - "ito" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "oso" (boroso, sulfuroso)
[química] s. silicieto, m.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
veja a explicação do nosso colega:
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science/16168-_ide_ate_ite_etc_ionic_suffixes.html
ele escreve: Os sufixos equivalentes aos em inglês são os seguintes:
ide - "eto" composto derivado ou relacionado com outro semelhante. (sulfeto de hidrogénio, cianeto)
ate - "ato" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "ico" (bórico, sulfurico)
ite - "ito" sal ou ester dum ácido cujo nome acaba em "oso" (boroso, sulfuroso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...