May 13, 2009 09:36
15 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Portugal
Portugal
é um licor forte, vai-se tomando e perde-se a consciência disso
FVA
Not for points
Portuguese to English
Other
Other
Pedagogy
Há dificuldades na expressão "vai-se tomando"
Proposed translations
3 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
[...] the more you drink, the more you forget [...]
:)
+1
4 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
it is a strong liqueur, we go on drinking it and lose sight of that (fact)
uma sugestão ):
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
it's a strong liquor, as it's consumed you lose consciousness
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
******liqueur******** SORRY NOT LIQUOR THAT'S THE ROUGH STUFF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
******liqueur******** SORRY NOT LIQUOR THAT'S THE ROUGH STUFF
Discussion