May 4, 2009 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

terminate a business party

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti
Purchase agreements:
Agreements and contract should have rights to terminate a business party if any breach of this agreement occurs.
Proposed translations (Italiano)
3 +5 esclusione di una parte

Proposed translations

+5
1 ora
Selected

esclusione di una parte

... accordi e contratti prevedono l'esclusione di una parte nel caso in cui si verifichi una violazione di tale accordo.
La interpreterei così.
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone : Sì, anche se direi piuttosto "...il diritto a risolvere il vincolo contrattuale con una determinata controparte nel caso in cui..."
2 ore
grazie Oscar, la tua soluzione è sicuramente più consona al contesto giuridico! :)
agree eva maria bettin : mi piace il "terminate"- non guardate mai i flilm dell'Horror?
6 ore
agree Claudia Carroccetto
10 ore
agree Pompeo Lattanzi
20 ore
agree Angela De Angelis : sono d'accordo
1 giorno 2 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search