Member since Jan '09

Working languages:
German to Italian
English to Italian

erica giamello
Punctual and reliable

Italy
Local time: 17:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Freelancer, verified credentials
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksManufacturing
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 23, Questions asked: 48
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries erica
Translation education Master's degree - Università di Torino, Laurea in lingue e letterature straniere
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
German to Italian
Credentials German to Italian (Agenzia Formativa Tuttoeuropa, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Genova)
English to Italian (Università degli Studi di Genova)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices erica giamello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been working as a freelance translator since 2005, my fields of expertise are automotive, machinery, telecommunications and legal translations, especially patents and contracts.
After a master degree in foreign languages, I attended two master courses in technical and legal translation to further improve my skills.
I strongly believe in ongoing education, so I'm continuosly trying to improve both my linguistic and technical competence through specialisation courses and seminars to ensure my final customers the highest quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 59


Top languages (PRO)
German to Italian43
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Other20
Law/Patents8
Bus/Financial4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Construction / Civil Engineering8
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Wine / Oenology / Viticulture4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: manuali tecnici, brevetti, meccanica, elettrotecnica, telecomunicazioni, chimica, biologia, traduzione giuridica, contratti, sentenze, turismo, enologia, cucina, mechanichs, patents, computers, IT, telecommunications, marketing, finance, politics, tourism, wine, patents, contracts, Verträge, Patente, Chemie, Handbücher, Wein, Weinkunde, Wissenschaften, Biologie, Recht, Mechanik


Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search