Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
prazeres da mesa
inglês translation:
gastronomic delights
Added to glossary by
Luiz Vasconcelos
Apr 22, 2009 22:11
15 yrs ago
português term
Brasil
Medical and Humor Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Prazeres da mesa
português para inglês
Outra
Comidas e Bebidas
Como traduzir a expressão:
"prazeres da mesa"?
"prazeres da mesa"?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +6 | Gastronomic delights |
Luiz Vasconcelos
|
| 5 +3 | Pleasures of the table |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +1 | The pleasure of food |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | food pleasures |
Drykka
|
| 4 | Table pleasures |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 24, 2009 15:39: Luiz Vasconcelos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879107">Michelle de Abreu Aio's</a> old entry - "Prazeres da mesa"" to ""Gastronomic delights""
Proposed translations
+6
8 minutos
Luiz Vasconcelos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Striving for excellence
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gastronomic delights
Veja as cocorrências.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-23 12:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Michelle, tenha um ótimo dia!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-23 12:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Michelle, tenha um ótimo dia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 minutos
food pleasures
ver ref.
podia tb ser food delicacies, dependendo do contexto...
podia tb ser food delicacies, dependendo do contexto...
Reference:
http://www.seriouseats.com/talk/2009/04/guilty-food-pleasures
http://www.charlatan.ca/drupal/content/guilty-food-pleasures
+1
3 minutos
The pleasure of food
http://life.familyeducation.com/nutrition-and-diet/weight/46...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 22:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diet-blog.com/archives/2006/06/15/mastering_the_p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-22 22:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Prazeres da Mesa" é também o nome de uma revista brasileira http://prazeresdamesa.uol.com.br/
Se for esse o seu caso não deverá ser traduzido
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 22:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diet-blog.com/archives/2006/06/15/mastering_the_p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-22 22:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Prazeres da Mesa" é também o nome de uma revista brasileira http://prazeresdamesa.uol.com.br/
Se for esse o seu caso não deverá ser traduzido
9 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
106
Table pleasures
Veja abaixo, o termo serviu de título de um prêmio.
FLASH] Rua Viradouro, 30 Itaim CEP 04538 -110 São Paulo SP Brasil Tel. 55 ... Formato do arquivo: Shockwave Flash
Our exclusive restaurant service Her cuisine has received the following review from the magazine Prazeres da Mesa (Table Pleasures): her cuisine reminds us ...
www.arapacis.com.br/arapacis_new3.swf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR
PLEASURES OF THE TABLE
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-22 22:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
The physiology of taste, by Brillat-Savarin (part19) - [ Traduzir esta página ]The pleasures of the table afford neither ravishing pleasure, ecstasy, .... I have said that the pleasure of the table, as I have described it, ...
ebooks.adelaide.edu.au/b/brillat/savarin/b85p/part19.html - 21k
FLASH] Rua Viradouro, 30 Itaim CEP 04538 -110 São Paulo SP Brasil Tel. 55 ... Formato do arquivo: Shockwave Flash
Our exclusive restaurant service Her cuisine has received the following review from the magazine Prazeres da Mesa (Table Pleasures): her cuisine reminds us ...
www.arapacis.com.br/arapacis_new3.swf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR
PLEASURES OF THE TABLE
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-22 22:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
The physiology of taste, by Brillat-Savarin (part19) - [ Traduzir esta página ]The pleasures of the table afford neither ravishing pleasure, ecstasy, .... I have said that the pleasure of the table, as I have described it, ...
ebooks.adelaide.edu.au/b/brillat/savarin/b85p/part19.html - 21k
+3
2 horas
Pleasures of the table
This is an idiomatic expression and is always said as "pleasures of the table" -
Please, please check Google on this...there are 34 MILLION hits. There are other ways of expressing the idea, but the accurate translation of "prazeres da mesa" is "pleasures of the table."
Please, please check Google on this...there are 34 MILLION hits. There are other ways of expressing the idea, but the accurate translation of "prazeres da mesa" is "pleasures of the table."
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
41 minutos
|
|
Thanks, Christina!
|
|
| agree |
Bentevi
2 horas
|
|
Thanks, Bentevi!
|
|
| agree |
kashew
5 horas
|
|
Thanks, kashew!
|
Something went wrong...