Apr 22, 2009 08:25
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
intenter et suivre
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Se trata de un contrato y no estoy muy segura de esta expresión
"intenter et suivre tous procès, actions juridiques..."
intentar y llevar a cabo?
gracias de antemano!
Se trata de un contrato y no estoy muy segura de esta expresión
"intenter et suivre tous procès, actions juridiques..."
intentar y llevar a cabo?
gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | entablar y llevar a cabo/seguir |
Béatrice Noriega
|
| 5 | intentar y seguir |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | demandar y entablar |
Maria Begona
|
| 4 | emprender y atender |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
entablar y llevar a cabo/seguir
otra opción
intenter
verbe transitif
1 DROIT iniciar
intenter un procès à quelqu'un : entablar un juicio contra alguien
Ref: Larousse
intenter
verbe transitif
1 DROIT iniciar
intenter un procès à quelqu'un : entablar un juicio contra alguien
Ref: Larousse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
15 mins
intentar y seguir
intentar y seguir todos los procesos y acciones jurídicas
+1
1 hr
Maria Begona
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
demandar y entablar
en derecho: intenter un proceso contre quelqu'un ---- entablar un proceso contra alguien, demandar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, es demandar y perseguir cualquier ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, es demandar y perseguir cualquier ..
3 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
emprender y atender
...cualesquiera procesos, acciones jurídicas...
Buenos días! Creo que aquí "suivre" es atender, en el sentido de "estar pendiente de las incidencias".
Ojalá aporte!
Buenos días! Creo que aquí "suivre" es atender, en el sentido de "estar pendiente de las incidencias".
Ojalá aporte!
Something went wrong...