Apr 17, 2009 20:20
15 yrs ago
French term
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
L’accès au tchat évolué de type « t9 »
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
juego multijugador
El texto presenta un nuevo juego multijugador gratuito, pero al comprar el acceso “miembro”, un jugador obtiene las siguientes ventajas:
- L’accès au tchat évolué de type « t9 »
- La téléportation
- La possibilité d’avoir son clône,
etc.
Seria sencillamente - Acceso al chat avanzado de estilo T-9? No estoy segura de la cosa. Gracias de su ayuda.
- L’accès au tchat évolué de type « t9 »
- La téléportation
- La possibilité d’avoir son clône,
etc.
Seria sencillamente - Acceso al chat avanzado de estilo T-9? No estoy segura de la cosa. Gracias de su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | acceso a un chat avanzado de tipo T9 (texto predictivo) |
Miguel Armentia
|
| 3 +1 | el acceso al chateo evolucionado tipo ''t9'' |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceso a un chat avanzado de tipo T9 (texto predictivo)
Se refiere al tipo de escritura con un diccionario (como el de los móviles para escribir SMS) que "predice" la palabra que escribes, normalmente el T9.
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=T9&redirect=no
http://es.wikipedia.org/wiki/T9
Puedes decir chat avanzado con texto predictivo (T9) o al revés, chat avanzado de tipo T9 (texto predictivo).
¡Saludos y buen fin de semana!
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=T9&redirect=no
http://es.wikipedia.org/wiki/T9
Puedes decir chat avanzado con texto predictivo (T9) o al revés, chat avanzado de tipo T9 (texto predictivo).
¡Saludos y buen fin de semana!
Note from asker:
| gracias, merci infiniment! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel"
+1
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
el acceso al chateo evolucionado tipo ''t9''
suerte!
Something went wrong...