Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Disclosure policies
German translation:
Offenlegungsrichtlinien
Added to glossary by
Simon Kramer
Apr 10, 2009 15:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Public Disclosure policies
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Unternehmensrichtlinie
Classification Examples
The following list provides examples of records for each type of classification.
This list is not all-inclusive.
These examples may have exceptions that move the record to a higher or lower restricted classification as indicated by departmental processes and XYZ' Public Disclosure policies (e.g., ABC, Public Disclosure of XZY Pharmaceutical Information).
In addition to these examples, there are other types of XYZ Information (e.g., e-mail, training materials, contracts) that must be classified individually, based on their content, which may fall into any of the classification categories as set forth below.
Danke
Classification Examples
The following list provides examples of records for each type of classification.
This list is not all-inclusive.
These examples may have exceptions that move the record to a higher or lower restricted classification as indicated by departmental processes and XYZ' Public Disclosure policies (e.g., ABC, Public Disclosure of XZY Pharmaceutical Information).
In addition to these examples, there are other types of XYZ Information (e.g., e-mail, training materials, contracts) that must be classified individually, based on their content, which may fall into any of the classification categories as set forth below.
Danke
Proposed translations
(German)
3 +4 | Offenlegungsrichtlinien | Sebastian Witte |
4 | Publizitätsrichtlinien | Ivo Lang |
3 | Politik zur Offenlegung/öffentlichen Bekanntmachung | Annett Hieber |
2 +1 | Veröffentlichungsrichtlinien | ukaiser (X) |
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
Offenlegungsrichtlinien
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sebastian.
Du hast meinen ersten Gedanke bestätigt.
"
29 mins
Politik zur Offenlegung/öffentlichen Bekanntmachung
Hier ist die Politik, d.h. die Regeln einer Firma gemeint, wie, wann oder wo etwas der Öffentlichkeit bekannt gemacht wird.
+1
48 mins
Veröffentlichungsrichtlinien
sofern es hier im weitesten Sinne um "Betriebsgeheimnisse/Informationen" geht und wann diese nicht mehr der Geheimhaltung unterliegen.
Notfalls könnte Richtlinie durch Praktiken ersetzt werden.
Allerdings gibt es eine Einschränkung, wenn ich den Text so lese: Normalerweise reden wir m.E. eher von Geheimhaltungspolitik/praktiken etc. eines Unternehmens und entsprechenden Kategorien/Sicherheitsstufen, und Offenlegung wird ja eher bilanziell verwendet.
Notfalls könnte Richtlinie durch Praktiken ersetzt werden.
Allerdings gibt es eine Einschränkung, wenn ich den Text so lese: Normalerweise reden wir m.E. eher von Geheimhaltungspolitik/praktiken etc. eines Unternehmens und entsprechenden Kategorien/Sicherheitsstufen, und Offenlegung wird ja eher bilanziell verwendet.
Peer comment(s):
neutral |
Sebastian Witte
: Inwiefern unterscheidet sich das inhaltlich von meinem Vorschlag?
17 mins
|
Hi Sebastian, du warst für mich erst nach dem Abschicken meiner Antwort zu sehen. Zu Offenlegung habe ich bilanzielle Assoziationen.
|
|
agree |
Rolf Keiser
: wollte ich soeben auch eingeben
28 mins
|
Danke dir!
|
1 hr
Publizitätsrichtlinien
Auch analog dem "Public Disclosure Act" (Publizitätsgesetz)in England.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=publizitätsrichtlinie...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=publizitätsrichtlinie...
Something went wrong...