This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ufficio titoli
versamento ematico
Mar 30, 2009 14:15
15 yrs ago
Italiano term

Psicologia Clinica le materie secondarie

Da Italiano a Inglese Scienze sociali Psicologia
This is an insertion in someone's resumè.
Laurea in Letteratura Italiana (Filologia Romanza e Psicologia Clinica le materie secondarie) all’Università di Friborgo.

Le materie secondarie throws me off.
Proposed translations (Inglese)
4 +3 Minor: Romance Philology, Clinical Psychology
4 +5 minor subjects
5 +2 Clinical Psychology were the secondary subjects
5 +1 clinical psychology as a minor
2 +2 Subsidary subject

Proposed translations

+3
1 ora
Selected

Minor: Romance Philology, Clinical Psychology

Oppure si scrive semplicemente Mn.: anzichè Minor
il totale sarebbe: B.A., Maj.: Italian Literature; Min.: Romance Philology, Clinical Psychology

Anche Ballo Classico, Cucina Creativa e Astrofisica ?
Peer comment(s):
agree ARS54 : ...good, IMO
7 ore
thanks.
agree wordgirl : this is actually the phrasing I use on my (longer) CV (US= resumé) ;)
16 ore
for your unwavering support today, I thank you!
agree Lionel_M (X)
22 ore
Thanks Lionel... we are gaining power! Probably – before the fall...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, this seems perfect for the CV"
+2
4 min

Clinical Psychology were the secondary subjects

Clinical Psychology was one of the subjects.
Peer comment(s):
agree Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) : depending from where the degree was obtained and to who the cv needs to be sent you would do well to look up the structure of the bachelor program of that country/ university
3 min
agree Joseph Tein : I agree with 'secondary' and I'll also agree with 'minor' - I find them both, and it appears that they mean the same thing. // Ciao Jim -- good point.
1 ora
I thought of "minor" because I know you "major" in the States, but "secondary" is clear and not country specific.
neutral Michael Korovkin : curricula vitae et studiorum non amano stli discorsivi
1 ora
Something went wrong...
+2
6 min

Subsidary subject

just a suggestion, perhaps you have already understood it!
essentially it means that you have the main course/ and some subsidary subjects
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : I'm surprised to find that the word 'subsidIary' (spelling) is ALSO used in this context - but in US English, at least, I would prefer 'minor'.
1 ora
agree ARS54 : ...also...
9 ore
Something went wrong...
+5
18 min

minor subjects

I America along with the *major* or degree course we also have a *minor* This could fall into this category
Peer comment(s):
agree Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) : thats what i was suggesting
9 min
agree Joseph Tein : I would say the same thing: I'm more accustomed to hearing 'minor' subject in the US, but it seems that 'secondary' subject is also used.
1 ora
agree Serena Zarbo (X)
1 ora
agree Judy Almodovar
3 ore
agree ARS54 : :-)
8 ore
neutral Michael Korovkin : those are damn major subjects! They are just minor fiels of study of that student! just "minor" is standard usage, at least in Canada and the U.S., for it implies the field of study.
10 ore
Something went wrong...
+1
2 ore

clinical psychology as a minor

No need to add "subject" to "minor".

Major and minor are official terms, in particular in the USA.
Peer comment(s):
agree wordgirl : also works
15 ore
neutral Michael Korovkin : but, in this phrasing, "field (of study)" perhaps – yes. As a minor, I was not allowed to order drinks at the bar... Cheated of course, and look where it got me!
17 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search