Mar 19, 2009 10:19
15 yrs ago
Chinese term
ongoing performance
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
“Post Start-Up” means demonstration of the ongoing steady-state performance of the Contract Plant as described in XXX, which shall not exceed three (3) months after Start-Up
Proposed translations
(English)
| 3 | 稳定持续的运转 |
wqxm922
|
| 3 +2 | 持续的表现 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | （合同）继续有效 /继续履行（合同） |
Sherwin Zhou
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
稳定持续的运转
看了你提供的上下文后，我认为这一段说的是启动后的试运行阶段，所以应该是“稳定持续的运转”，仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-20 13:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
觉得“持续”和“性能”不太搭配，为何一定要有“性能”？去掉怎么样？
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-20 13:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
觉得“持续”和“性能”不太搭配，为何一定要有“性能”？去掉怎么样？
Note from asker:
| 我比较倾向于这个答案，可能跟我一开始的理解有关。“持续稳定的运转性能”如何 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢哈，我可能受performance test, performance guarantees 性能试验、性能保证值的影响，把performance固化了。"
+2
6 mins
+1
4 hrs
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
（合同）继续有效 /继续履行（合同）
这里的performance不是一般意义上的“表现”，还是指合同的“执行”、“履行”、“实施”；ongoing performance是指“继续履行合同”，“合同继续有效”的意识
这种用法在合同英语中比较常见。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-19 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
“意思” 写成 “意识”了，抱歉！
这种用法在合同英语中比较常见。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-19 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
“意思” 写成 “意识”了，抱歉！
Discussion
ongoing steady-state performance of the Contract Plant 是合同工厂的性能，不是什么绩效，也不是合同的履行。
我想我需要再开个找英文高手提供解释的帖子