pre qualification study

German translation: Präqualifikationsstudie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre qualification study
German translation:	Präqualifikationsstudie
Entered by:	Dr. Johanna Schmitt

18:43 Mar 14, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fehlerbehebung / trouble shooting

English term or phrase: pre qualification study

"Check...that the washing procedure and the washer settings are as validated in the *pre qualification study*".

In google findet man "Prüfungsstudie", "Präqualifikationsstudie", "Vorqualifikationsstudie" mit jeweils nur wenigen Einträgen. Was ist das für eine Studie, gehört das "pre" überhaupt dazu und wie nennt man eine solche Studie tatsächlich auf Deutsch?
Herzlichen Dank für alle Hilfe!
Johanna

Dr. Johanna Schmitt KudoZ activity Questions: 75 (none open) (1 closed without grading) Answers: 584 Germany
Local time: 22:39

Präqualifikationsstudie

Explanation:
Das war mein erster Gedanke vom Engineering her. Es ist eine erste Eignungsstudie, um jene Kandidaten herauszusieben, die dann im Detail untersucht werden.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:39

Grading comment

Vielen Dank für alle Ideen und Vorschläge! Habe mich für Rolfs Übersetzung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Studie zur möglichen Eignung

PPaulus

3 +1

Qualifizierungsvorstudie; Qualifizierungsvorbereitung

sci-trans

vorausgehende Qualitätsstudie

Bernhard Sulzer

Präqualifikationsstudie

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Studie zur möglichen Eignung

Explanation:
Nur ein Versuch ;-)

Bei Google findet man auch "Studie zur Präqualifikation" - ich persönlich habe davon aber noch nie etwas gehört...

PPaulus
Germany
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Qualifizierungsvorstudie; Qualifizierungsvorbereitung

Explanation:
(Studie/Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Qualifizierung)

Vermutlich geht es um Maßnahmen (Kalibrierung, Überprüfung von Chemikalien und biologischen Materialien, technische Einweisung des Personals etc.), die vor der eigentlichen Qualifizierung des fraglichen Instruments durchgeführt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die nachfolgende Gerätequalifizierung auf einwandfreien Voraussetzungen beruht.

Quellen

(1) 3.1.1.1 Unterscheidung von Qualifizierung und Validierung
Qualifizierung ist die Beweisführung darüber, dass Ausrüstungsgegenstände einwandfrei arbeiten und tatsächlich zu den nerwartetetn Ergebnissen führen. Qualifizierung sind demnach gerätebezogen.

Pharmazeutische Produkte und Verfahren Von Gerd Kutz, Armin Wolff
(Google Books; "Qualifizierungsphase+pharma")

(2) Pre-qualification Requirements
In all types of method validation, at least some pre-qualification must be performed.
...
1. Equipment. Equipment must be calibrated or certified prior to use.
2. Personnel. Individuals assigned to the valdation should be adequately trained with respect to safety when handling chemicals, biological agents, etc.
3. Supplies ...
4. Materials ...
5. Reference Standards ...
http://www.spaqa.org/downloads/52_Spaqa_Circle_Nr._10.pdf

(3) Qualifikation
DGQ-Schrift 11-04 von 1993
1.4.1.3 Qualifizierungsprozess (qualification process) = Prozess, der zum Status "qualifiziert" führt.

Qualifikationsprüfung
= Feststellen, ob Qualifikation vorliegt
Qualifikation = nachgewiesene Erfüllung der Forderung an eine Einheit

Anm. Die Einheit kann jede beliebige Art von Einheit sein:
Tätigkeit, Produkt, Person, System, usw.
http://files.hanser.de/geiger/20070427_2742714838-116_Termin...

sci-trans
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133

2 hrs confidence:

vorausgehende Qualitätsstudie

Explanation:
hier, und das ist dein genauer Kontext, wird es so bezeichnet:

Vorqualitätsstudie:

http://www.adaltis.com/upload/documents/package/1443.pdf
dass der Waschvorgang und die Washereinstellungen den in einer Vorqualitätsstudie validierten entsprechen.

viell. weitere Varianten:

..einer vorausgehenden Qualitätsstudie ensprechen

Qualitätsvorstudie/ qualitätsspezifische Vorstudie/ Qualitätsvorstudie

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

1 day 13 hrs confidence:

Präqualifikationsstudie

Explanation:
Das war mein erster Gedanke vom Engineering her. Es ist eine erste Eignungsstudie, um jene Kandidaten herauszusieben, die dann im Detail untersucht werden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Vielen Dank für alle Ideen und Vorschläge! Habe mich für Rolfs Übersetzung entschieden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre qualification study

German translation: Präqualifikationsstudie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre qualification study

German translation: Präqualifikationsstudie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language