suerte

-

Otra opción. "...capaz de convertir de nuevo en lactantes a todos los acomplejados..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-03-07 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Claro Colombia, pero se trata de un texto literario, y en éstos la libertad de traducción es más amplia. Teniendo en cuenta esto y el tono humorístico (a mi entender) del autor, creo que puede ser acertado traducir como "lactantes" a "tous les complexés de 3 à 90 ans qui pourraient être ramenés au stade oral"(siempre según el autor). La lactancia es sólo parte del estadio o fase oral como bien dices. Creo que el autor se refiere a ella, precisamente por la imagen que provoca el término "poitrine".

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-03-07 23:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo contigo. Entiendo que esta asociación puede herir sensibilidades. Habría que estar en el pelllejo del autor para saber cómo quiere que le percibamos. Eso depende de cada lector. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 minutos (2009-03-08 12:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disculpa Sole, un último comentario: tuve dos años de lactancia natural (lo cual dicen que es muy bueno), y me habrá servido en muchas cosas pero quizá no para quitarme ciertos complejos. Un saludo y disculpas a quien se pueda haber sentido ofendido por mi asociación.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-07 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

La etapa oralLa etapa oral. Durante el primer año de vida posnatal, el origen principal de la búsqueda de placer y al mismo tiempo, de conflicto y frustración es la boca ...
www.educacioninicial.com/ei/contenidos/00/0400/428.ASP -

Teorías de la personalidad - Wikipedia, la enciclopedia libre Abarca del final de la etapa oral hasta los tres años de edad. Si los padres son muy estrictos en sus métodos, los hijos pueden reaccionar de dos maneras: ...
es.wikipedia.org/wiki/Teorías_de_la_personalidad - 59k -

SIGMUND FREUDLa etapa oral se establece desde el nacimiento hasta alrededor de los 18 meses. El foco del placer es, por supuesto, la boca. Las actividades favoritas del ...
www.psicologia-online.com/ebooks/personalidad/freud.htm -

Psicomentarios/ La etapa oral - El Siglo de Torreón1 Nov 2003 ... Freud decía que la etapa oral, que corresponde al primer año de vida, es tan importante para el ser humano, que durante el resto de su ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/57752.psicomentarios-la... - 23k -

Desarrollo humanoPor esto en el psicoanálisis se distinguen sucesivamente la etapa oral, etapa anal y ... En conclusión, aquí en la etapa oral se debe tratar al niño como el ...
html.rincondelvago.com/desarrollo-humano_1.html - 34k

Fases de la Sexualidad. Sigmund Freud Fase Oral: El ser humano llega a este mundo trayendo consigo simplemente instintos, secuencias de comportamiento genéticos que le permiten sobrevivir. ...
www.elalmanaque.com/sexualidad/informacion/info4.htm - 18k -

fase oral. El estadio más temprano en el desarrollo psicosexual, el cual dura hasta los primeros 18 meses de vida. Durante este período la zona oral es el ...
www.lubrano.com/cgi-bin/glosario/mostrar_contenido.cgi?codi... - 2k -

Definición de Fase Oral | diccionarios-online.com.arFase Oral:. Período que abarca el primer año de vida. Según Freud, durante esta fase las necesidades, percepciones y modos de expresión del niño se centran ...
www.diccionarios-online.com.ar/psy/Fase oral.html - 8k -

Pulsión - Wikipedia, la enciclopedia libreFase oral: ocurre entre el nacimiento y los 18 meses; la zona erógena casi exclusiva es la boca (el neonato recién comienza a "centrar" su psiquismo en un ...
es.wikipedia.org/wiki/Pulsión - 44k -

Fase oral - Diccionario Psicoanalisis - TuAnalista.comIng.: oral Stage. It.: fase orale. Por.: fase oral. Primera fase de la evolución libidinosa: el placer sexual está ligado entonces predominantemente a la ...
www.tuanalista.com/Diccionario-Psicoanalisis/5153/Fase-oral... - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-09 00:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Sole, gracias por tu comentario. Estoy encantada si he podido ser útil. Un cordial saludo - Bea