Olivier Vasseur (asker) Feb 13, 2009:

précision c'est dans une section "carpentry/joinery", dans des consignes pour les entrepreneurs répondant à un appel d'offre. Il ya une partie démolition et une partie construction (apparement en réutiisant ce qui n'a pas été démoli complètement)
"appareil" ne me semble pas convenir à cause de "Fixtures used on existing construction ".. "used on" va mieux avec dispositif/élements de fixation et par rapport au métier de menuisier/charpentier
voir également, la deuxième occurrence, c'est dans la même liste que les vis et les boulons.

Proelec Feb 13, 2009:

fixtures Si c'était dans une section "éclairage" ou "plomberie" au sens usuel du terme en français, on peut se contenter de mettre tout simplement "appareils".

Proelec Feb 13, 2009:

fixtures Si c'était dans une section "éclairage" ou "plomberie" au sens usuel du terme en français, on peut se contenter de mettre tout simplement "appareils".

Proelec Feb 13, 2009:

fixtures Si c'était dans une section "éclairage" ou "plomberie" au sens usuel du terme en français, on peut se contenter de mettre tout simplement "appareils".

Olivier Vasseur (asker) Feb 13, 2009:

précision c'est dans une section appelé: "carpentry/joinery"