Traducteur technique. Traduction uniquement (pas de relecture)
17 ans d’expérience dans les domaines suivants:
• Automobile (Fiat/Alfa Romeo/Lancia), systèmes de sécurité (Volvo), excavateurs (Daewoo), véhicules à guidage laser (FMC), ferroviaire (ABB)
• Photographie (Pentax, Nikon), Xerox, Agfa (scanners)
• Manuels utilisateur : P.E. Nelson, Compaq, Computer Associates, Peoplesoft, JD Edwards, American Software
• Aides en ligne de nombreux logiciels (Microsoft, Aspen Technology, Time/System A/s, Convergys...)
• Rédactionnel : Traduction d'une revue mensuelle sur la grande distribution (Food Business News - CIES), traduction d'un ouvrage de marketing pour les éditions Dunod, traduction pour les éditions Millelire, nombreux rapports pour la Conférence des Régions Périphériques et Maritimes de l'Europe
• Contrats juridiques, expertises médico-légales (Groupe Azur), normes internationales d’Audit, traduction de différentes études pour le ministère canadien des Affaires étrangères
• Manuels de formation (Andersen Consulting) et études marketing (Coopers Lybrand)
• Diverses traductions techniques : lecteurs de codes barres (Symbol Technology), chromatographie en phase gazeuse (Perkin Elmer), lubrifiants industriels (BP), rechapage de pneus (Bandag), soudure par induction (Elva Induksion), stimulateurs cardiaques (Medtronic).
• Outil de traduction assistée : Trados 7
• Rapidité et sérieux garantis.
Technical translation. Translations only (no proofreading)
17 years of experience in the following fields:
• Automotive (Fiat/Alfa Romeo/Lancia), security systems (Volvo), bulldozers (Daewoo), laser-guided vehicles (FMC), trains (ABB)
• Photography (Pentax, Nikon), Xerox, Agfa (scanners)
• User manuals : P.E. Nelson, Compaq, Computer Associates, Peoplesoft, JD Edwards, American Software
• Online helps (Microsoft, Aspen Technology, Time/System A/s, Convergys...)
• Books : Translation of a monthly review on retailing (Food Business News - CIES), translation of a marketing book for Dunod publishers, translation for the Italian publisher Millelire, numerous reports for the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe
• Legal agreements, medical and legal expert reports (Groupe Azur), international auditing standards, translation of several studies for the Canadian Ministry of Foreign Affairs
• Training manuals (Andersen Consulting) and marketing studies (Coopers Lybrand)
• Several technical translations : Code bar readers (Symbol Technology), gaseous-phase chromatography (Perkin Elmer), industrial lubricants (BP), tire reconditioning (Bandag), induction welding (Elva Induksion), cardiac pacemakers (Medtronic).
• CAT tools : Trados 7
• Fast and serious work guaranteed. |
Expertise