Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cíñetar
French translation:
s'en tenir à
Spanish term
cíñetar
Pouvez-vous me donner un équivalent en francais du terme "cíñetar" dans la phrase suivante : "Exigencias de muy diversa índole; desde el “arréglate como puedas”, hasta “consulta estos 10 glosarios de referencia y cíñete al contenido de la memoria de traducción para mantener la coherencia”.
Merci d'avance pour vos suggestions.
4 +4 | s'en tenir à | Dolores Vázquez |
4 +2 | borner | Leticia Colombia Truque Vélez |
5 | verbo irregular = ceñir | Cristina Peradejordi |
Non-PRO (1): raoul weiss
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s'en tenir à
verbo irregular = ceñir
O sea que yo pondría : "adapte-toi au contenu de la mémoire de traduction pour garder la cohérence"
borner
agree |
Chéli Rioboo
11 mins
|
Merci, Chéli! Bon Week-end!
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
|
Gracias de nuevo, Sylvia!
|
Something went wrong...