DNA-Analyse

Italian translation: test del DNA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DNA-Analyse
Italian translation:test del DNA
Entered by: anna carbone

12:45 Jan 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Law (general)
German term or phrase: DNA-Analyse
anhand einer körperlichen Absonderung oder eines Haares wird die DNA einer Person festgestellt und dann mit anderen DNAs auf Übereinstimmung oder Nicht-Übereinstimmung untersucht
m-svenja
Local time: 21:34
test del DNA
Explanation:
credo sia più comune
Selected response from:

anna carbone
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12test del DNA
anna carbone
4 +1analisi DNA
Ellen Kraus
4analisi genetica
Michaela Mersetzky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi genetica


Explanation:
""Con un tampone di saliva, un'analisi genetica e in sole tre ore sarà possibile stabilire la giusta quantità di oppiacei da somministrare al paziente ..."
http://www.molecularlab.it/news/archivio/keyword.asp?key=sal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-21 12:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

analisi del DNA
analisi genetica del DNA

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analisi DNA


Explanation:
Laboratorio GENOMA - Servizio Analisi DNA - [ Diese Seite übersetzen ][Roma] Un laboratorio specialistico offre accertamenti diagnostici biologico- molecolari e fornisce informazioni riguardanti gli esami eseguibili

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
18 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
test del DNA


Explanation:
credo sia più comune

anna carbone
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
1 min

agree  AdamiAkaPataflo: agree 2 - la vendetta
18 mins

agree  Roberta Dalla Torre
23 mins

agree  SYLVY75
25 mins

agree  giovanna diomede
52 mins

agree  Sofia Sodini
1 hr

agree  Alessandra Di Pofi (X)
1 hr

agree  Ina Glörfeld Salzano
4 hrs

agree  mariant
8 hrs

agree  Alessandra Carboni Riehn
18 hrs

agree  Daniela Rita Mazzella
21 hrs

agree  Desila
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search