Working languages:
English to Italian
German to Italian

anna carbone

Genova, Liguria
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
OtherPhilosophy
Poetry & LiteraturePsychology
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 169, Questions asked: 37
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available at this address: http://www.traduttorisns.it/?q=curriculum/740
Bio
Dopo un esordio nel campo della traduzione tecnica (informatica, elettronica, ferroviario), dal 1991 lavoro esclusivamente come traduttrice per l'editoria.

In questi anni ho tradotto oltre un centinaio di libri da inglese e tedesco per diverse case editrici, soprattutto nel campo della saggistica (in particolare per quanto riguarda psicologia, religioni e filosofie orientali, reincarnazione, wicca, yoga, new age, medicina alternativa, manualistica, auto-aiuto, storia, scienze, giornalismo) e negli ultimi anni anche nel campo della narrativa (fantasy, gialli e narrativa per ragazzi).

Ho collaborato e collaboro attualmente con case editrici come Armenia, Mondadori Ragazzi, Nord, Lindau, Sperling & Kupfer, Lupetti.

Dal 2004 sono iscritta alla Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori (SNS), sul cui sito potrete leggere il mio curriculum completo all'indirizzo seguente:

http://www.traduttorisns.it/?q=curriculum/740
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 325
PRO-level pts: 222


Top languages (PRO)
German to Italian118
English to Italian100
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other112
Art/Literary59
Medical12
Marketing12
Tech/Engineering11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature52
General / Conversation / Greetings / Letters36
Other23
Idioms / Maxims / Sayings20
Tourism & Travel16
Linguistics15
Law (general)12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: arte, auto-aiuto, cucina, editoria, fantasy, filosofia, medicina alternativa, narrativa, new age, psicologia, reincarnazione, religione, spiritualità, storia, traduzioni, wicca, yoga


Profile last updated
Apr 9, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search