This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

split charge / split charging

German translation: Ladestromverteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split charge / split charging
German translation:Ladestromverteilung
Entered by: Walter Popp

14:13 Jan 9, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: split charge / split charging
Es geht um ein Gerät zur Überwachung von Batterien und/bzw. angeschlossenen Geräten.

Kontext:
"Part No's. - Split Charge"
"Intelligent split charging abilities"
" (XYZ) can also be configured to work as an intelligent split charge system"

Ladestromverteilung?
Zea_Mays
Italy
Local time: 04:07
Ladestromverteilung
Explanation:
... hört sich gut an.
Selected response from:

Walter Popp
France
Local time: 04:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ladestromverteilung
Walter Popp
4 +1Batterie-zu-Batterie-Ladung
Johannes Gleim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ladestromverteilung


Explanation:
... hört sich gut an.


    Reference: http://www.but-gmbh.com/fileadmin/pdfs/Fahrzeugproduktinfos/...
Walter Popp
France
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: klingt gut
33 mins
  -> Danke, Andrea, die Frage war ja eigentlich schon beantwortet.
agree  Stephan Briol: Sehe ich auch so.
44 mins
  -> Vielen Dank auch!
agree  Bernd Runge
45 mins
  -> Und nochmals Dank!
agree  sci-trans
59 mins
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Batterie-zu-Batterie-Ladung


Explanation:
Trenndioden und Ladestromverteiler
Wozu Trenndioden?
Trenndioden dienen dazu, den Ladestrom der Lichtmaschine in zwei oder drei voneinander getrennte Batterien oder Batteriebänke zu leiten.
http://german.sterling-power.com/products-diodes.htm

Test 2 zeigt den Vorteil eines Hochleistungsreglers in Verbindung mit einer konventionellen Ladestromtrenndiode.
http://german.sterling-power.com/products-diodes-info.htm

Even in the unlikely event of a complete failure, the unit will still work as a split charge diode.
Selbst bei einem Totalausfall arbeitet das Gerät immer noch als Trenndiode.
http://german.sterling-power.com/downloads/download.php?file...

Mit STERLING B2B Batterie-zu-Batterie-Ladegeräten
laden Sie zusätzliche Batterien mit einer optimalen Kennlinie und stellen gleichzeitig sicher, dass Ihre Primärbatterie (z.B. Starterbatterie) nicht ungewollt entladen wird.
B2B-Ladegeräte können aber auch vorhandene Trennrelais ersetzen und die Ladung der Sekundärbatterie damit deutlich verbessern.
http://www.marine-moerth.com/Katalog2008/B2b.pdf

Johannes Gleim
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: brillante Erklärung, wie immer. AlllesGute im Neuen Jahr für dich und deine Familie, Johannes
2 hrs
  -> Danke für das Lob, aber auch für die Neujahrswünsche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search