Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lever le petit doigt
Spanish translation:
no podían decir ni "A"/ no podían decir nada/no podían ni opinar
French term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Lever le petit doigt
J'aurais besoin d'avoir votre avis concernant la traduction d'une expresssion " lever le petit doigt" dans le contexte suivant : "Pendant toute une année les autres pays du monde ne pouvaient lever le petit doigt pour dénoncer la totale ambiguïté dans laquelle les USA géraient la crise..."
J'ai trouvé un équivalent : Levantar el dedo meñique (sur le net), mais je ne suis pas sure. Est-ce que quelqu'un peut confirmer ou me donner une meilleure expression?
Merci d'avance
Jan 13, 2009 11:11: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
no podían decir ni "A"/ no podían decir nada/no podían ni opinar
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
decir esta boca es mía / levantar la mano
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
hacer nada (al respecto)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-08 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vamos, un poco más desarrollado, quedaría "no podían hacer nada..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-08 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quería decir "no pudieron hace nada". Eso me pasa por no fijarme cuando leo...
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Pronunciarse
Elige tú según lo que mas te parezca justo. Entre todas nuestras propuestas. Suerte!
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
: me parece que es la traducción que más se ajusta al texto
6 mins
|
|
gracias ;-)
|
|
| agree |
Olga Miralles Mulleras
1 hr
|
|
gracias ;-)
|
|
| agree |
aurelie garr
1 hr
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
|
merci :-)
|
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Something went wrong...